日誌

這份傷沒有淚痕(國台語兩種版本)

已有 73 次閱讀2018-3-8 10:21 |個人分類:詩的日誌

國語版本               台語版本
孤獨                   孤單
有誰願陪伴著我         有啥願意陪伴汝
只要靜靜陪伴著我       只要惦惦陪伴對汝
不管是誰               毋管是啥
不要丟下我一人         毋通放伸汝一个

寂寞                   稀微
有誰願聽我傾訴         有啥願意予汝掏氣
只要靜靜聽我傾訴       只要惦惦予汝掏掏氣
不用回應               毋免出聲
我只想有個聽眾         只想有人聽汝講話

心痛                   心疼
別追問為何而痛         麥追問是按怎樣疼
只想靜靜感受這份痛     只想惦惦感受這份疼
不要觸碰               毋通摸靠
這份痛還有傷痕         這份疼閣有傷跡

情傷                   情傷
別追問被誰所傷         麥追問汝予啥傷著
只想靜靜承受這份傷     只想惦惦堪載這份傷
不須安慰               免來安搭
這份傷沒有淚痕         這份傷是無目屎