[莉莎‧克萊佩]我心屬於你(劇院系列)(全文完)

力寶龍

第十九章

　　笛琳一動也不動，努力明白他所說的一切。洛格說他是洛斯特伯爵和方太太女兒的私生子……安德是他同父異母的弟弟。她驚奇地聆聽他傾泄出身世的秘密，言語中充滿苦澀。顯然他對安德的親情與悲傷還夾雜著巨大的罪疚感。

　　“以前你為什麼沒告訴我？”笛琳最後問道。

　　“沒有必要……你不知道最好……安德亦然。”

　　“可是你想告訴他，不是嗎？”她呢喃，鼓起勇氣伸手撫摸他蓬亂的頭髮。“你後悔沒有抓住機會告訴他。”

　　洛格的頭垂在她的胸前。“我不確定……我……天哪，現在都太遲了。”他歎口氣。“我應該為他做得更多。”

　　“你已經盡力了，清償他的債務，從來不曾拒絕他，甚至還原諒他搶走薇娜。”

　　“我該為此謝謝他，”他沙啞地說。“薇娜是個虛偽的賤人。”

　　笛琳暗暗瑟縮，想到自己以前的行為也比薇挪高明不了多少。“你要去找洛斯特嗎？”她問道。

　　他渾身一僵。“我不信任自己不會宰了他，他應該為安德的死負責。是他使安德活在煉獄裏，以致要藉酒消愁，”他刺耳地笑了。“倫敦人稱呼醉鬼叫‘浮屍’，可憐的安德——這個字眼剛好完全形容了他。”

　　笛琳仍然撫摸他的頭髮。“到我床上睡覺吧。”半響之後她說。“讓僕人來清理這個房間。”

　　洛格良久都沒有開口，笛琳知道他在思考是不是要繼續暍白蘭地。

　　“你不會希望我睡你的床，”他咕噥。“我又醉又需要洗澡。”

　　笛琳微微一笑。“任何狀況都歡迎，”她握住他的手。“來吧，求求你。”

　　她以為洛格會拒絕，但是出乎她意料之外，他起身跟著她走出房門。這小小的勝利化解了她部分的擔憂，但還不至於鬆口氣，她才開始瞭解洛格承擔的重擔，難怪何爵士的死令他痛不欲生。

　　當他得知從小一起長大的富家男孩，事實上卻是自己的弟弟，會感覺到多麼大的背叛啊。他們兩個人都沒有真正的家或是愛的家人……也不曾有快樂。

　　她的手溜到肚子上，仿佛要保護裏面的小生命。洛格當然會疼愛這個無辜的孩子，如果他不接受她的愛……至少她能給他一個新生命。

　　洛格睡得很沉，偶爾在夢中扭動呢喃，笛琳就安撫他再入睡，看守他一夜。到了早晨，她踮腳走出房間，確定沒人會打擾他的沉睡。她獨自用過早餐，在書桌前寫回函。

　　“對不起，史太太……”門房端著盛了名片的銀盤進來。“洛斯特伯爵來訪，我通知他史先生不在家，伯爵就問你是否願意接見他。”

　　笛琳十分驚愕，茫然地瞪著名片，強烈的好奇混合著擔憂。伯爵可能會對她說什麼呢？幸好洛格還在睡覺，否則真難預測他會有何反應。

　　“我……我可以和他談一下，”她說。“就在客廳吧。”

　　“是的，史太太。”

　　她的心沉重地跳著，一整夜地都在納悶洛斯特是什麼樣的人，競然會操縱自己的兒子，欺騙他們那麼多年……不認洛格，讓他在一個殘酷的佃農手下備受虐待，這樣的伯爵，不必見面，她就開始輕視他了……可是她又有一絲憐憫，畢竟安德是他所承認的兒子，對他的死一定很心痛。

　　看見大廳裏的老人，高大的身影微駝，五官堅毅，臉上沒有暖意或幽默感，她的腳步緩了下來。老伯爵像洛格一樣，孤獨，不易親近，有一種壓抑的強勢。他臉上顯示出近來的憂傷：膚色灰白，眼神淒涼。

　　“洛斯特伯爵。”笛琳沒有伸出手，僅僅點頭致意。

　　伯爵似乎對她的欠缺順從感到有趣。“史太太，”他粗啞地說。“謝謝你優雅的肯見我。”

　　“我對你的失落深感遺憾。”

　　隨後他們陷入沈默，彼此打量。“你知道我是誰，我看得出來。”

　　“是的，他告訴過我。”

　　他高傲地揚揚眉毛。“我猜他把我形容成黑心肝的怪物？”

　　“他只陳述事實，爵爺。”

　　“我沒料到洛格會和你結婚。”洛斯特觀察道。“年輕又有良好的家世，你如何說服你家人答應這樁婚事？”

　　“他們很高興有這麼一位成就非凡的紳士加入家族裏面。”笛琳冷冷地說謊。

　　洛斯特仔細地盯著她，最後是讚賞地笑了。“我兒子很幸運有這樣的妻子。”

　　“你兒子？”笛琳重複。“我的印象是你拒絕承認他。”

　　“那是我想和他討論的事。”

　　笛琳來不及再發問，便聽見有人走近，他們同時轉身，洛格面無表情地來到笛琳身邊，冷冷地盯著老人。睡了一覺的洛格精神似乎好多了，好像剛剛洗過澡，頭髮有些潮濕，剛刮過鬍子，身穿白襯衫、黑長褲，和一件藍綠條紋的背心。即使他外表很整齊，眼睛底下仍然有明顯的陰影。

　　“我無法想像什麼風把你吹來這裏。”

　　“我現在只有你了。”

　　洛格惡意地微笑。“希望你不是暗示我是安德的二級替代品？”

　　老人明顯地瑟縮了一下。“我在安德身上犯了許多錯——我不否認，或許我並不是理想的父親——”

　　“或許？”洛格刺耳地笑了。

　　“——但是我對安德的確抱著希望，有許多的計畫，我……”洛斯特艱難地說下去。“……無論你怎麼想，我的確愛他。”

　　“你本來可以告訴他的。”

　　洛斯特痛苦地搖搖頭。“我對他期望太高，他母親家世良好，生性溫柔，是貴族中的貴族，我選了她以確保我的兒子有毫無瑕疵的血緣。”

　　“不像你的第一任。”

　　“是的，”洛斯特承認。“你不在我的計畫內，我說服自己，把你撇在一邊重新開始是最好的決定，我希望我的兒子——合法的一位——擁有最好的一切。”

　　“我給他財富，念最好的學校，入最高的社交圈，安德沒有理由不成功……但是他卻敗得很慘。沒有紀律，沒有野心，沒有才華，除了喝酒賭博，其他的全無興趣。而你……”他嘲諷地笑了。

　　“你一無所有，連血統都不純正，卻靠自己累積了一大筆財富，建立自己的社會地位，甚至還娶了一位安德應該要娶的妻子。”

　　洛格嘲弄地看著他。“說你的來意，洛斯特，然後請離開。”

　　“好吧，我想了結我們之間的戰爭。”

　　“沒有戰爭。”洛格直率地說。“現在安德走了，我才不在乎你如何。你和我、和我的妻子、兒女全不相干，對我而言，你根本不存在。”

　　伯爵似乎一點也不訝異。“那是你的決定，但你若允許我可以為你的家人做許多事，用我的影響力使你成為貴族，雖然法律上有限制，我仍然有很多遺產可以留給你。”

　　“我不要你一毛錢，那應該屬於安德所有。”

　　“那你就別接受。不過你或許該考慮你兒女的利益，我希望他們成為我的繼承人，你要拒絕他們與生俱來的權利嗎？”

　　“我不接受——”洛格開口，但是伯爵打斷他的話。

　　“以前我不曾要求過什麼，現在我只希望你考慮我所說的，不必立刻給我答案，這些日子以來我似乎只能等候。”

　　“你得等很久。”洛格陰沈地說。

　　洛斯特苦澀地微笑。“當然，我知道你很頑固。”

　　洛格沈默以對，冷冷地看著洛斯特道別離開。

　　不幸的，洛斯特或是他的朋友一定有將洛格身世的秘密傳出去，因為在幾天內，消息就傳遍全倫敦。很多訪客和信函包圍他們的家，全在詢問這是不是真的，劇團裏也收到如雪片飛來的信函。

　　向來就有很多觀眾的劇院，現在更是天天客滿。大眾覺得這麼有名的平民竟是貴族的私生子，實在很浪漫。貴族之間則驚愕的口耳相傳。

　　洛格成了倫敦備受談論的人物，這樣的狀況並不是他所喜歡的。他仍然為安德而悲傷，每天工作到筋疲力盡，夜裏在笛琳懷裏求得安慰，他的做愛和以往不同——又溫柔又長，仿佛想要迷失自己，永遠與她合一，每次都到狂喜的絕境才甘休。

　　“我從來沒料到會感覺這樣，”笛琳在某天夜裏告訴他。“我不知道床笫之間會有這麼多的歡愉。”

　　洛格靜靜地笑了，撫摸她的身體。“我也沒想到，以我以前的經驗，真沒想到會對一位天真少女如此著迷。”

　　“我不是天真少女，”笛琳開口。“經過這麼多——”

　　“還有很多你要學習的，甜心，”他說道，再次調整位置。

　　“不可能。”她反對，在他移動時倒抽一口氣。

　　“那我們就繼續你的下一課吧！”洛格微笑地呢喃，繼續和她做愛，直到她淹沒在激情的火焰裏。

　　彩排結束之後，笛琳發現洛格獨自在舞臺上，一邊踱步一邊做筆記。看見她站在側翼，他微笑。“過來吧。”他說，笛琳樂於從命。

　　洛格將筆記放在一邊，雙手滑到笛琳漸廣的腰間，打量她那身琥珀色的禮服。“你看起來像蜂蜜，”他呢喃，拉她踮起腳尖。“讓我嘗一嘗。”

　　笛琳羞紅臉，環顧空蕩的舞臺，納悶會不會被人看見他們的擁抱。

　　洛格笑了。“沒有人會反對的，夫人。”他揶揄道，低頭偷吻她一下，又一下，雙唇溫暖地搜尋。

　　笛琳喘息地微笑。“你快完工了嗎？”

　　“是的”洛格愛撫她的臀。“只要再五分鐘，你何不到辦公室等我？我們可以在那裏私下討論——關著房門。”

　　“我可不想工作。”她誘惑地說，把他逗笑了。

　　“你不必工作，夫人。”他拍拍她的臀，將她輕輕推向側翼。

　　笛琳離開後，洛格拿起筆記繼續工作著，但是他可憐兮兮地笑了，因為他很難再專注，只想儘快到辦公室引誘他的妻子。他強迫自己專注，隨便記了幾句，利用佈景板當臨時的桌子。工作時，他突然察覺有個人影從劇院邊一排排的座位，朝他走近。

　　“是誰？”他問，舞臺的燈光使他無法看清對方。他猜大概是好奇的陌生人。“劇院不對外開放，今晚才有演出。”

　　訪客仍然向前走，一直留在陰影中。

　　洛格直起身。“你究竟是誰？”他竟然質問。

　　那人以醉醺醺的熟悉語氣回答。“別說你已經忘了我……哥哥。”

　　洛格的世界突然搖擺晃動。

　　安德自陰影中走出來，臉龐腫脹紅潤，臉上充滿恨意，洛格不解地瞪著他，不自覺地倒退一、兩步，那一刹那他以為是見鬼了……直到看見安德手中的槍。

　　“我以為你死了。”洛格沙啞地說，力持鎮定。

　　“你一定很失望。”安德回道。“正預備取代我的地位，不是嗎？”

　　“不，我……”洛格搖搖頭，深吸一口氣。“該死，安德，究竟發生什麼事？每個人都以為你溺水——”

　　“我正要他們這麼想。賭場的鯊魚處處跟著我，只要我還不出錢，立即想了斷我的性命。我必須有點時間……先愚弄他們……直到我有錢。”

　　“你令我痛不欲生。”洛格啐道，原先的驚愕逐漸淡去。

　　“沒有悲傷很久，不是嗎？”安德輕聲問。“你很快就復原了，向全世界宣佈你是我哥哥，那個事實卻從來沒有人告訴我。”

　　“我也是最近才知道。”洛格盯著安德手中的槍。“你醉了，安德，把那該死的東西放一邊，我們談一談。”

　　“這把槍，”他含糊不清地說。“要用在你身上，或是我自己……或許我們倆一起，反正我的命不值錢。可是這會對你的事業大有益處，你將成為戲劇界最偉大的傳奇人物。”

　　洛格表面上沒有反應，心跳卻很快，安德向來是難以預測的酒徒，很可能會衝動的實現威脅。

　　“我以前沒殺過人，”他顫抖地咕噥。“但是你自作自受，吉米。”

　　“為什麼？”

　　安德苦澀地說：“我一直以為你可以信賴，即使全世界充滿謊言，還有你這個倚靠，結果你卻是最大的騙子。你一直保守洛斯特那骯髒的秘密，以為我一死：就要取代我……呃，你不會得到我所擁有的。我會先殺死你。”

　　安德邊說邊走近，忿怒地揮舞手中的槍。洛格考慮要奪槍，但是從眼角瞥見笛琳就站在側翼，他的心跳停了好幾下。

　　該死，他突然駭然地心想，走開，笛琳，快點出去！但是她沒動。他實在難以理解她令自己置身險境，萬一亂飛的子彈打到她……她可能不智的刺激安德，以致他大怒失去控制。洛格開始冒冶汗，不敢看向她的方向。

　　“我不要你的東西。”洛格說道。“我只想幫助你。”

　　他察覺笛琳正在移動，輕悄悄地走到佈景板後面，天知道有什麼目的，洛格困在驚慌當中，等她腳步一滑，或是撞上什麼東西，畢竟懷孕使地行動笨拙。

　　“幫我？”安德輕蔑地說，身體不穩地晃動。“好像個關心的哥哥……我幾乎相信你。”

　　“放下那該死的槍，和我說話！”洛格簡潔地說。

　　“老天，我真恨你，”安德手指發抖的把槍對準洛格。“以前我沒察覺你有多像我父親，你這個自以為高人一等的混蛋，懷著骯髒的秘密，操控周遭的人。”

　　“我不曾那樣對待你。”

　　安德痛苦地搖搖頭，“吉米……我們怎會不知道？怎麼多年……”

　　“安德，等一等。”他同父異母的弟弟扳上扳機，使得洛格臉上血色盡失。“安德——”

　　附近的佈景板倒了下來，發出驚人的聲音，仿佛背後有一隻無形的手推倒一樣，那加強的木框掉在安德頭上，他根本來不及反應，手中的槍發出剌耳的爆炸聲，一顆失去準頭的子彈立即射入旁邊的布幕。

　　笛琳就站在佈景板的位置，瞪著自己的傑作。

　　洛格望著她，僵住好幾秒，發現她安然無恙。他俯身推開倒下的佈景板，蹲在地上，揪住弟弟的衣領，安德渾身是酒味，茫然地睜開眼睛，望著洛格的臉，顯然佈景板不致傷害到他。

　　“怎麼——”安德開口。

　　洛格一拳擊中他的下顎，使他不省人事，平靜地躺在舞臺上，開始打呼。

　　笛琳匆匆過去。“他還好吧？”

　　洛格徐徐地站起身，在心裏數到十，但是壓不住心中驚恐的怒火，他害怕碰她，害怕會掐死她。

　　“你該死的在想些什麼？”他聽見自己顫抖地問。“你有沒有想過我們孩子的安全？”

　　“不，我……”她困惑地望著他。“我只想到你。”

　　“我該死的可以照顧我自己，”他怒吼，雙手攫住她的肩，搖晃著她。“老天，女人，你終於把我逼瘋了！從現在開始的每一天，我都忘不掉剛剛那一刻，直到我變成瘋子。”

　　“我不可能旁觀他開槍殺你，反正你沒必要生氣，沒有人受傷，現在一切都沒事了。”她望向沉睡的安德。“至少大部分都很好。”

　　“不是沒事。”洛格野蠻地說，放開她的肩。

　　他的心仍然狂猛地怦怦跳，一半想繼續搖她，直到她牙齒打顫；另一半想緊緊摟住她，狂烈的吻遍她全身每一吋，想到她差點受傷，甚至喪命，令他心中驚慌無比，他奮力要封閉感情的浪潮，忍不住咬緊牙關，雙手握拳。

　　笛琳顯然困惑極了。“我不明白。”

　　“那就讓我解釋吧，”他的語氣不佳。“你對我僅有的價值是你腹中的胎兒，我只要求你照顧他——而你是該死的衝動，連這點都做不到。”

　　笛琳的臉毫無血色，眼神十分驚駭。“我……”她怪異地喘不過氣。“很抱歉你認為我一無是處。”

　　聽到槍聲而匆匆趕過來的劇團員工打斷他們的對話。

　　“史先生——”

　　“發生什麼事？”

　　“那是誰？為什麼——”

　　“某個混蛋企圖對史先生開槍！”

　　洛格再次蹲在安德旁邊。“是意外，沒有大礙，把何爵士扶起來，用我的馬車送到我家，小心一點，他生病了。”

　　“他是醉得臭死了！”某人咕噥的照他的話去做。

　　洛格瞪著笛琳。“他將住在我們的客房，你會反對嗎？”

　　她搖頭以對，一張臉突然脹得通紅。“何必問我，你已經說得很清楚，我的意見對你並不重要。”

　　她的語氣和表情不同於以往，他沒有多想，一手搭在她的背，引導她離開舞臺，笛琳扭身避開，這是她第一次拒絕他的碰觸。

　　“我不需要你協助，”笛琳僵硬地說。“我所需要的是你決心不給我的東西。”在他回答之前，她已經走開了，那股怒氣令他不自在，以前她有這麼生氣過嗎？天殺的，她竟然讓他感覺好像是他的錯一樣，但卻是她使自己置身危險！

力寶龍

第二十章

　回家途中，他們沒有交談，安德則一直沉睡著，回到家，僕人過來協助洛格，讓安德乾淨舒適地睡在客房裏。他和笛琳匆匆用過晚餐，便預備回劇院準備當晚的演出。

　　“你會沒事吧？”他問她。“我不在時可以找你朋友或家人來陪你——”

　　“我很好，”她回答，不看他的眼睛。“若我有需要，僕人會照顧我，而且我猜何爵士會睡到明天。”

　　“你別靠近他。”

　　“好的。你何時通知洛斯特伯爵他兒子還活著？”

　　“我讓安德自行決定。”他評估地打量她。“早點睡吧，你今天受到驚嚇，需要多休息。”

　　“你不必擔心，”笛琳冷冷地說。“寶寶安然無恙。”（缺頁）

　　“對，他是說過，但是不必擔心，我很安全，我打算叫人陪我去客房。”

　　“是的，史太太。”女僕有些懷疑。“只不過主人知道了一定不高興。”

　　結果是一位僕人、貝太太和門房三個人陪同，而且他們全都不贊同她去。

　　“不必這麼多人陪。”笛琳抗議道，但是他們都認定需要保護她的安全，因為那個人很危險。

　　他們進入客房時，何爵士正在翻櫃子，他不穩地晃了晃，像個過早醒來的小孩，茫然地看著這一群人。

　　笛琳驚訝的發現他和平常的外表大不相同，反而像個陌生人，膚色是那種久病的慘白，並且已經換上僕人所準備的乾淨衣服，只是洛格的衣服在他身上有些顯窄。

　　“如果你想找酒，”笛琳輕聲說。“洛格已經命令人收起來了。你要我叫僕人送咖啡來嗎？”

　　他驚駭而羞愧地看她一眼。“請你走吧，我受不了面對你，我今天做的事——”

　　“完全變了一個人。”她原先的責備變成同情。

　　“歐，是的。”他說。“那絕對是我，我本來就是一個懦弱瘋狂的混蛋。”笛琳命令僕人送咖啡和三明治，他卻搖頭以對。“不必了，我很快就告辭。”

　　“你必須留下來，何爵士，為了我丈夫。”

　　“我確信你不想剝奪他把我揍成肉醬的樂趣。”他嘲諷地說。

　　“你知道他不是那種人。”她靜靜地說，坐在椅子裏，貝太太和門房則各自點燈和生火。“請坐，何爵士。”

　　他勉強的半坐半癱在火邊的椅子裏，雙手托著下巴。點心送來之後，他喝了三杯黑咖啡，終於有些鎮定。僕人們看他沒什麼危險性，才在笛琳要求下退到隔壁房間。

　　何爵士先開口說話。“水上宴會過後我已經連喝了三天，”他喃喃地說。“我怕得快瘋了，知道有某個混蛋債主出錢買我的人頭。我就想了個瘋狂的主意，佯裝我溺水，希望拖延他們一陣子。”

　　“我的計謀成功之後，偽裝成別人，到東區的賭場賭博，就在那裏聽見關於洛格的傳言，每個人都在談，說他是洛斯特的私生子，我立刻瘋狂，在那一刻，心中有一股前所未有的強烈的恨意。”

　　“恨洛格嗎？”笛琳迷惑地問。

　　他疲憊地點點頭。“是的……雖然大部分的恨意是針對我父親。他們兩人使我受了騙。洛格是長子，而我占了他的位置，我的生活與特權本來應該歸他所有……而且他又是那麼該死的優秀。”

　　“你看看他靠自己的努力有這麼多的成就，我經常拿自己和他比較，卻樣樣不如，唯一能安慰我自己的是我有何家貴族的血液，現在他似乎也有。”

　　“你是洛斯特伯爵唯一的法定繼承人，”笛琳說道。“那不會改變。”

　　何爵士握緊杯子，笛琳真怕那瓷器會碎掉。“但那應該是洛格，你不明白嗎？而他卻一無所有，天哪，他那備受折磨的童年，姓秦的常常虐待他，又冷又餓的日子根本數不完。而我卻住在附近的大宅——”

　　“你當時無能為力去改變。”笛琳柔聲打岔。

　　“但是父親可以——而且他知道洛格活在地獄裏。我受不了當他的兒子，也受不了洛格是我哥哥，因為從我出生開始，便奪走本來屬於他的一切。”

　　他從椅子上起身，顫抖的手放下杯子。“我唯一能夠回報洛格的事是確定他再也不會看到我。”

　　“你錯了。”笛琳盯著他。“至少你該有勇氣在明天面對洛格，我想他心底深信他所關心的人終將離他而去，如果你對他有兄弟之情，就該留下來協助他和過去達成協定，否則他永遠得不到內心的寧靜。你是洛格和伯爵之間僅有的聯繫。他或許不會愛甚至不會喜歡伯爵，但他必須學習接受洛斯特是他的父親。”

　　“你認為我能夠？”何爵士嘲弄地笑了，聲音好像洛格。“天哪，我甚至幫不了自己，如何能夠幫他。”

　　“那你們可以互相協助。”笛琳頑固地回答。

　　何爵士再次坐下來，不穩地呵呵笑。“看來你不只是外表而已，不是嗎？你還十分的鍥而不捨——但是我猜你必須如此，尤其是你的丈夫是我哥哥。”

　　他們有趣的對看一眼，直到他們察覺到門口有個高大的人影。洛格……他五官扭曲，聲音沙啞的對笛琳說道：“出去。”

　　笛琳困惑地眨眨眼睛。“我只是和何爵士說話——”

　　“我告訴你遠離他，要求你遵守這麼簡單的命令會太過分嗎？”

　　“嘿，”何爵士有些好笑。“沒有發生不正當的事，吉米，別把你們相遇之前很久以前發生的事歸咎於她。”

　　洛格充耳不聞，泠泠地注視笛琳。“在未來，夫人，請你不要介入與你不相干的事情。”

　　笛琳心裏似乎有東西枯萎了。幾個月以來，她執意敞開自己脆弱的感情，盡力要贏取他的愛意……然而那還是不夠。她已經厭倦努力和一再的失敗，在得與失之間，不斷的重複。

　　她起身，沒有感情地回答。“好吧，我不會再成為你的負擔，從現在開始，享受你的隱私吧，隨便你。”她毫不回顧地離開了。

　　洛格恨恨地盯著安德。“如果你的髒手敢碰她——”

　　“老天，”安德搖搖頭。“在我目前的狀況下，你不可能認為我有能力勾引你太太——或是任何女人。眼前我還有更急迫的事要操心。再者，她也不可能容忍我有任何的放肆，她根本不是薇娜那種女人。”

　　“如果我再發現你們獨處，我會宰了你。”



　　“你比我更笨！”安德坐下來，揉著隱隱作痛的頭。“我真沒想到你是這樣的大傻瓜，我實在猜不透原因，當你真的找到一個深愛著你的女人，你卻不知道如何回應。”

　　洛格冰冷地打量他。“你喝醉了，安德。”

　　“我當然是喝醉了。唯有如此我才有勇氣說實話。”

　　“如果叫我和你討論我的妻子，我寧願被詛咒。”

　　“你已經被詛咒了，哥哥——因為你也是何家的人。終有一天你會逼走一切關心你的人。姓何的人都是孤獨的動物，只要有人敢靠得太親近，就被我們毀滅。我們輕視那些企圖愛我們的白癡。當時是你母親，現在輪到你太太。”

　　洛格愕然而沈默地瞪著同父異母的弟弟，心底渴望否認那樣的歸類。“我和他不一樣。”他低語。

　　“因為你的野心，有多少人被你所犧牲？又有多少人被你排拒在外，以致他們飄然遠離？你說服自己孤獨才自在，這樣的生活才是該死的安全和方便，不是嗎？你已經被詛咒了，吉米——就像伯爵和我一樣。”

　　洛格的眼神令他淒涼地笑了。“你想聽一件很奇怪的事嗎？她要求我幫助你。”

　　“幫助我？”洛格聽見自己難以置信地問。“我不是需要幫助的人。”

　　“那還有待討論，”安德嘲弄地說，努力露出笑容。“我們早上再談吧，哥哥……我是該死的疲倦，而且醉意未消。目前，你或許應該考慮去找你太太，求她不要離開你。”

　　洛格茫然地走回他的私人套房，覺得自己那安全而舒適的世界被翻轉過來，上下顛倒。近來已經有太多的驚奇……包括他生父的身分，自己是洛斯特的私生子，安德的死，以及他突兀現身等等的消息都太突然了。

　　這些突襲而來的事件真的足以毀了他的防衛，唯有一件事仍然保持穩定和不變，就是笛琳……那豁達、摯愛、精力充沛的笛琳，用每一種可能的方式表達對他的愛。

　　他需要她，但又受不了承認這個事實。笛琳只能滿足於他所給予的，別多要求什麼。他喚起僅餘的決心，走進臥房，發現妻子坐在床沿，一手捧住肚子，臉上奇特的表情使他的心驚恐地跳著。

　　“怎麼了？”他立刻走到她身邊，擔心地問。

　　“我感覺寶寶在動。”她充滿驚奇地說。

　　洛格嚇了一跳，目瞪口呆地站在那裏，手指抽動著，突然間好想碰她，感覺孩子在她體內輕微的振動。他費勁的壓抑那種衝動，以致身體有些微的顫抖。

　　笛琳臉上的溫柔消失了，從床上站了起來，走向衣櫃，那時候他才發現她從下層拉出來的行李箱。

　　“那是做什麼？”他尖銳地問。

　　“我決定不住在這裏了。”她低聲地說。

　　心中怒火洶湧，他譏笑卻故作溫柔地回答。“你別無選擇，夫人。”

　　“我可以選擇，除非你把我關起來，否則無法留住我。”

　　“我不知道你這麼不愉快，”他指指周遭奢華的環境。“如果你過得不快樂，倒是偽裝得維妙維肖。”

　　“你似乎有辦法使我既快樂又悲慘，”笛琳將一些衣物放進行李箱內。“顯然我對你是莫大的不便，不過，等我學會不再愛你，一切就會容易多了。”

　　洛格走向她，站在衣櫃前面。“笛琳，”他悶悶地說。“剛剛我不應該對你吼叫，只是我擔心你的安危。現在放下那些東西，上床來吧！”

　　她搖搖頭，眼中含著淚水。“我終於放棄了，洛格，你永遠不可能停止處罰我以前對你造成的傷害。你一直等機會讓我看見你可以隨時拋下我一去不回——這一點你表達得十分清楚。我承認自己傻得希望你會改變。現在我只想離開你，尋找安寧。”

　　她的冷靜與頑固激怒了他。“該死，你哪裡都不能去，”他拉住她的肩，愕然的感覺臉上挨了她一巴掌。

　　“放開我。”她說，氣喘吁吁地怒瞪著他。

　　那一巴掌太令人意外，只是就像被蝴蝶碰了一下。洛格既困惑又生氣，低頭吻住她，試圖用他僅知的唯一方式軟化她。然而她沒有平常那種甜蜜的回應，反而僵在他懷裏，雙唇冰冷。他這才發現笛琳從來不曾洩漏的剛毅那一面。

　　瞪著眼前這位嬌小、毫不屈服的陌生人，他的雙手垂了下去。“你該死的究竟要我怎樣？”

　　“我想知道幾個答案。”她搜尋他的臉。“你今天下午說的話是真的嗎？我的唯一價值就是腹中的胎兒？”

　　他的臉色陰沈，但有一絲紅暈。“我是氣你介入危險當中。”

　　“你和我結婚只因為我懷了孕嗎？”她堅持再問。

　　洛格覺得她似乎是有系統的拆毀他的保護膜，一片又一片，削弱他的根基，一心要使他屈服。“是的，我……不。我仍然渴望你。”

　　“仍然愛我嗎？”她近乎低語。

　　洛格搔搔頭發，直到它亂成一團。“該死，我不要討論。”

　　“好吧。”她平靜地轉身，再次開始收拾行李。

　　洛格氣忿地咕噥，從背後抱住她，不管她渾身僵硬的反應。他呼吸著她的香氣，雙唇在她頸背上摩挲，粗嗄的聲音在她的髮間顯得含糊不清。

　　“我不想失去你，笛琳。”

　　她想掙脫開來。“而且你也不想愛我。”

　　他突兀地放開她，像被困住的野獸一樣在房內踱步。

　　“你曾經對我說過一次，”笛琳生氣地脫口而出。“為什麼現在就不可能了？你真的如此無情，不肯寬恕我嗎？”

　　他停住腳步，不肯看她，以備受煎熬的語氣回答。“許久以前我就原諒你了，也瞭解你為什麼那麼做。部分的我甚至還因此很欣賞你。”

　　“那我們之間為什麼還隔著一道厚牆呢？”她絕望地問。

　　他的肩膀顫抖著。笛琳咬住雙唇，等待著，覺得如果自己安靜等候，便會聽見她能瞭解的話。

　　“你知道我愛你。”他沙啞地說。“每一個人都知道，無論我做什麼，仍然忍不住愛你。”他走到窗邊，雙手平貼在冷冷的玻璃上，瞪著外面的花園。“但是我不能再容許它發生了。如果這次失去你，我就一無所有了。”

　　“但是你不會失去我，”她迷惑地說。“洛格，你必須相信我！”

　　他搖搖頭。“洛斯特告訴我……”他停頓，痙攣地吞咽著。“母親在生我的時候死了，我太大了——她的死全是我的錯。”

　　笛琳抗議道：“老天，你怎能相信他的話？”

　　“那是事實，”他頑強地說。“是我的錯，而且對於寶寶的事，我也快樂不起來，只要一想到它可能……”他無法說下去，沒有必要說。

　　“你怕我撐不過生產的過程。”笛琳一臉驚奇。“這是你的意思嗎？”

　　“我的孩子註定會很大……而你……”

　　“我並沒有那麼脆弱，”她凝視他陰暗的臉。“洛格，看著我！我保證我和寶寶都會沒事的。”

　　“你無法那樣保證。”

　　笛琳開口要爭論，但是突然回想到自己的母親在生產時也經歷很多問題。洛格說的對——她無法保證一切順利。

　　“萬一你的恐懼實現了，最壞的狀況發生了呢？”她問。“你現在對我保持距離就會比較好嗎？”

　　他轉身注視她，表情苦惱，藍色的眼睛有些濕潤。“該死，我不知道。”

　　“你不會厭卷一直和其他人保持距離嗎？”她呢喃，深情款款地凝視著他。“親近我，洛格，我們還擁有彼此，至少我們兩人都不會孤獨。”

　　這些話融化了他，原本僵硬的下巴在顫抖，幾大步便走近了她，把她抱得很緊很緊。“沒有你，我無法活下去。”

　　“不會的。”她抱住他的頭，親吻他濕潤的臉頰，身體因強烈的釋然而虛軟無力。

　　洛格震顫地尋索她的唇，那激情的吻似乎會持續到永遠。

　　“你會留下吧？”他問。

　　“是的……是的……”她的唇甜蜜的回應，而他因疼痛的欲望而呻吟。

　　他願意冒險來愛地，反正也別無選擇了。洛格抱她上床，為彼此寬衣，狂野的和她繾綣，又因為要溫柔以致渾身顫抖。

　　激情過後，笛琳滿足地躺在他懷裏，累得無法移動。洛格以手肘撐起身體俯視她，低頭在她肚子上印上一吻。那種贏來不易的希望使她喜極而泣。

　　“會很順利的，”笛琳低語，將他的頭拉向自己。“相信我。”她滿心深情摯愛地吻住他的唇。

力寶龍

終曲

　　陣痛已經持續十小時了，洛格在旁邊的起居室，每一次的尖叫聲都使他把頭抱得更緊。幸好有茱麗在裏面陪伴鼓勵笛琳，同時協助醫生和助產婆。但洛格還是很擔心。

　　前幾個小時他本來陪著笛琳，但是她受苦的模樣使他太不忍心，最後杜醫生乾脆叫他到起居室去。“我建議你找瓶白蘭地，”他說。“這還要等好幾小時。”

　　洛格已經灌了大半瓶，仍然除不去心中的恐懼，想到她的疼痛，每一次收縮她揪緊手巾，嘴唇甚至都咬出血了。

　　“老天，吉米，”安德走進來坐在他旁邊，微笑著。“你控制得不太好，對嗎？”

　　洛格備受煎熬地瞪他一眼。

　　“真奇怪，”安德輕鬆地說。“這次是我很清醒，而你已經醉了一大半。”

　　過去幾個月以來，安德的飲酒習慣控制到偶爾喝一杯，雙頰不再潮紅，體重減輕許多，從他青少年至今第一次顯得清瘦而健康。同時他也不再賭博，定期清償債務，和洛斯特開始建立一種嶄新而較親近的關係，伯爵也因為兒子失而復得而被嚇得軟化許多。

　　“我還不夠醉。”洛格咕噥，又一聲窒息的呼喊使他忍不住畏縮。

　　安德不自在地看著房門。“你的發條繃得像手錶一樣緊。”他說。“放輕鬆，吉米，這種事每天都有女人經歷。你何不和我下樓呢？我已經很厭倦找話題和你那些受人尊敬的姻親閒聊，你應該下樓去扮演稱職的男主人，讓自己分心一下。”

　　“我寧願爬過一畝的碎玻璃。”

　　安德驚奇地笑了，“偉大的史洛格，如此毫不隱瞞的表露感情，我實在沒想到會有這一天。”

　　洛格心情太淒慘無法回嘴。他望向牆上那幅備受藝評家讚賞的肖像畫，畫中的笛琳坐在窗邊，夢想地凝視遠方。畫家歐傑雲完全捕捉到她細緻的五官，凝脂般的肌膚質感。而且呈現出一種絕妙的對比：天真卻又性感。她的表情很安詳，眼神有一絲調皮的光芒……畫中的笛琳就像下凡的天使。

　　“很美，”安德跟著望向那幅畫。“單單看畫像絕對想不到她可以頑固得像山羊一樣，”他微微一笑。“她會安然度過這一切，吉米，如果我還是賭徒，我會用一切的籌碼下注賭她。”

　　洛格微微點頭，目光仍然盯著那幅畫。過去幾個月充滿他不曾經歷過的強烈幸福。笛琳變成他的一切，填滿他生命中的每一處空虛，驅逐著苦澀和痛苦，以歡樂來替代。他以前的愛比不上現在，他願意走過地獄只求免除她一刻的受苦。想到她只能獨自承受生產的苦，而他全然幫不上忙時，簡直要把他逼到瘋狂。

　　那一刹那他聽到嬰兒的哭聲，猛地跳起身，臉色灰白地等著，似乎過了一小時之久，事實上不過一分鐘。

　　門開了，茱麗站在門口，表情疲倦卻很快樂。“母女均安。進來吧，爸爸，看看你漂亮的女兒。”

　　洛格不解地瞪著地。“笛琳……”他潤潤唇，嘴巴一時太乾了。

　　茱麗微微一笑。“她很好，洛格。”

　　“恭喜，哥哥。”安德接過他手中的酒瓶。“給我吧，你不需要了。”

　　洛格幾乎沒有察覺，已經大步走進門。

　　安德渴望地看著半空的白蘭地，交給茱麗。“給你，我不信任自己拿著，謝天謝地，我還有其他的惡習可以放縱。”

　　洛格對醫生和接生婆的道賀充耳不聞，坐在笛琳身邊。她半眯著眼睛，對他微笑。

　　“笛琳。”他沙啞地說，握住她的手，放在唇邊親吻。

　　笛琳看見他受盡煎熬終致鬆了一口氣的表情，安慰地呢喃，將他拉低下來，他的臉壓在她胸前。

　　“我沒事，”她喃喃地撫摸他的頭髮。“沒有我想的那麼糟。”

　　他的唇吻住地，品嘗她那熟悉的溫暖和甜蜜，原有的驚慌消褪許多。

　　“我快嚇死了，”他說。“我不想再經歷一次這種事。”

　　“恐怕你必須，親愛的，有一天，你會希望她有個弟弟。”

　　洛格凝視她臂彎中的小人兒，寶寶裹在亞麻和棉布中，小小的、粉紅色的臉皺成一團。頭頂有一綹毛茸茸的褐色頭髮，洛格驚奇地摸了一下。

　　“哈囉。”他低語，雙唇拂過寶寶的前額。

　　“她很美，不是嗎？”笛琳問。

　　“美極了，”他望著那奇妙的嬰兒，目光回到笛琳身上。“但比不上她的母親。”

　　即使渾身不舒服又筋疲力盡，笛琳勉強地呵呵笑。“傻男人，沒有任何女人在生小孩之後立刻就很美。”

　　“我可以凝視你數小時……數星期……數個月……都不會厭倦。”

　　“那你只能看我睡覺了。”她打個呵欠，像小貓頭鷹似地眨眨眼睛。

　　“休息吧，”洛格說道，摯愛地打量妻子和小女兒。“我會保護你們。”

　　“愛我嗎？”笛琳微微一笑，再次打呵欠。

　　“以前是愛，”他親親她的眼瞼。“現在無法形容。”

　　“你曾經告訴過我，你認為愛是一種弱點。”

　　“我錯了，”他吻她的嘴角。“我發現那是我僅有的力量。”

　　笛琳帶著笑意入睡，她的手仍然抓住他的。

　　洛格聽見那叩門聲。走過去應門，發現是方太太，最近她經常來訪，表面上是拜訪笛琳，但是她和洛格卻發現共處得十分愉快，畢競他們有許多的共通點，愉快地談及劇院的一切……有時候也討論他母親莉莎。洛格仍然想多瞭解她一些，以及生她的人。方太太片片段段的回憶，給了他一種他不曾預期會找到的完整。

　　他的外婆一身盛裝打扮，頸間及手腕都戴上珍珠。

　　“她們睡著了。”洛格說道，保護他妻子與女兒休息的需要。

　　方太太高傲的以銀拐杖指著他。“我爬了這麼多層樓，別想叫我空手下去。我只逗留一下子，看看我的曾外孫女。”

　　“好吧，”他咕噥。“顯然無法阻止你。”

　　方太太走近床邊，著迷地看著小嬰兒。“我的曾外孫女。”她輕聲說，回頭望著洛格，“美麗的小嬰兒，正是我所預期的，你決定命名了嗎？”

　　“莉莎。”洛格回答。

　　老婦人眼睛濕潤地瞅著他，示意他傾身靠近，吻吻他臉頰。“你母親會很高興，孩子，她會非常高興。”


　　——全書完