SOGO論壇
  登入   註冊   找回密碼
查看: 172|回覆: 0

[經典與故事] 耶和華彰顯自己的名 [複製連結]

天使長(十級)

演蝦是裝瞎的最高境界

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

狀態︰ 離線
發表於 2018-6-13 01:15:59 |顯示全部樓層
耶和華彰顯自己的名

1,2.《新世界譯本》怎樣顯揚上帝的名?

1947年12月2日星期二,一個晴朗、清涼的早晨,在美國紐約市布魯克林的伯特利,有一小群受膏弟兄著手執行一項艱巨的任務。他們勞心勞力,細緻嚴謹地工作,花了12年的時間,終於在1960年3月13日星期日完成了聖經全書的翻譯工作。三個月後,1960年6月18日,在英國曼徹斯特市的大會上,內森•諾爾弟兄宣布發行《聖經新世界譯本》(英語)的最後一冊,在場所有人都興奮不已。諾爾弟兄說出了大家的心聲:「今天的確是個歡樂的日子,世界各地的耶和華見證人都歡欣鼓舞!」《新世界譯本》有個鮮明的特點令耶和華的子民格外高興,那就是:原文中凡有上帝聖名的地方,都一一翻譯了出來。

2 很多聖經譯本卻恰恰相反,並沒有將上帝的名字翻譯出來。撒但妄圖使上帝的名字湮沒無聞,但耶和華的受膏僕人堅決抵抗撒但的奸計。當天發行的《新世界譯本》的前言說,這部譯本的「首要特點就是恢復上帝的名字在聖經裡的應有地位」。耶和華這個名字在《新世界譯本》裡出現了7000多次,這部譯本的確大大顯揚了天父耶和華的名!
1)1950年,向人們分發《希臘語經卷新世界譯本》;2)在加納,人們展示他們拿到的《希臘語經卷新世界譯本》

1950年,《希臘語經卷新世界譯本》在「神治國的擴展」大會上發行(左圖:美國紐約市楊基運動場;右圖:加納)

3.(甲)我們的弟兄看出上帝的名字有什麼含意?(乙)我們該怎樣理解出埃及記3:13,14的經文?(見附欄「 上帝名字的含意」)

3 早期的聖經研究者一直認為上帝名字的意思是:「我是自有永有的」。(出埃及記3:14,《和合本》)因此,英語版《守望台》1926年1月1日刊說:「耶和華這個名字所代表的那位神是自有的……是沒有開始也沒有終結的。」可是,到上帝的子民著手翻譯《新世界譯本》時,上帝就讓他們看出,耶和華這個名字不僅僅指他「是自有的」。上帝聖名的主要含意是,他必採取行動實現自己的旨意。上帝的子民也明白,耶和華這個名字的字面意思是「他使……成為」, 也就是說,他是「成事者」。耶和華定意創造宇宙和各種活物,讓其中一些能崇拜他,這一切都成事了。他還要繼續實現自己的旨意,這也必然成事。上帝的名應當受顯揚。為什麼這樣做十分重要?我們可以怎樣顯揚上帝的名?

信者恆信乎
請注意︰為維護論壇文章品質,任意「灌水回覆」可能導致您的帳號及所有文章被直接刪除!
您需要登錄後才可以回帖 登入 | 註冊


本論壇為非營利自由討論平台,所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權,請通知管理人員,將立即刪除相關文章資料。

GMT+8, 2018-8-16 06:07

Powered by Discuz! X2 © 2001-2017 Comsenz Inc.
回頂部