乃木坂46 - 以自我為中心

gift

乃木坂46第21張單曲由演出日版沈佳宜的齋藤飛鳥擔任CENTER，並遠赴越南拍攝充滿夏日感的繽紛音樂錄影帶！B面曲則收錄了作為電影『劇場版七大罪：天空的囚人』(暫譯) 的主題曲〈空扉〉！

s19791128

版主:這是日版的:


      中日歌詞:坂を駆け上がって　肩で息しながら(wow…)     跑上斜坡後，邊大口喘氣
強い日差しの中                              在強烈日照下
入江の向こうに広がる海原                    看著峽灣前方的寬廣海洋

ずっと抱えてた悔しいことが                  一直存在心中的悔恨
何だか　ちっぽけに見えてきた                不知為何，也突然顯得渺小
やめよう！　もう…                          放下吧！是時候了…

この瞬間を無駄にはしない                    不要浪費這一瞬間
人生あっという間だ                          人生如此短暫
周りなんか関係ない                          跟週遭的人一點關係都沒有

そうだ　何を言われてもいい                  對，不管被怎麼講都沒關係
やりたいことをやるんだ                      就去做自己想做的事情吧
ジコチューだっていいじゃないか？            以自我為中心有什麼不好嗎？
マイウェイ　マイウェイ                      My way  My way

嫌なことが全部                              若所有討厭的事情
汗で流れ落ちれば(wow…)                     都能隨著汗水流掉就好了
エゴサばかりしてた                          一直在網路上自我搜尋
今日までの自分も生まれ変わるかな？          而活到今天的我是否也能蛻變重生呢？

目立たないのが一番楽で                      雖然我知道不起眼是最輕鬆的
叩かれないことをわかったよ                  也不會被旁人攻擊的生活方式
だけど　もう…                              但是，我不想再這樣下去…

この青空を無駄にはしない                    不要浪費這片藍天
夕立もきっと来るだろう                      午後雷陣雨也一定會發生吧
今しかできないことがある                    絕對有現在才能做的事情
絶対　どんなに呆れられても                  不論旁人怎麼厭惡/反感
思い通りやるべきだ                          也該貫徹自己的想法去做
嫌われたっていいじゃないか？                就算被討厭了也沒關係阿？
マイペース　マイペース                      My pace  My pace

この瞬間を無駄にはしない                    不要浪費這一瞬間
人生あっという間だ                          人生如此短暫
周りなんか関係ない                          跟週遭的人一點關係都沒有

そうだ　何を言われてもいい                  對，不管被怎麼講都沒關係
やりたいことをやるんだ                      就去做自己想做的事情吧
ジコチューだっていいじゃないか？            以自我為中心有什麼不好嗎？
マイウェイ　マイウェイ                      My way  My way

みんなに合わせるだけじゃ                    若只是一味配合旁人
生きてる意味も価値もないだろう              那不就失去了活著的意義與價值嗎
やりたいことをやれ                          去做想做的事情吧
ジコチューで行こう！                        以自我為中心！