澤連斯基發表致普京的公開信（全文）

Tzuyu

媒體來源:大紀元新聞網
原文網址:https://www.epochtimes.com/b5/26/6/4/n14782281.htm
 
烏克蘭總統澤連斯基和俄羅斯總統普京合成圖。左：2025年8月18日，烏克蘭總統澤連斯基在白宮。右：2018年7月16日，普京在芬蘭赫爾辛基。（Madalina Kilroy、Samira Bouaou／大紀元）

更新 2026-06-05 7:08 AM

【大紀元2026年06月05日訊】（大紀元記者林燕報導）週四（6月4日），烏克蘭總統澤連斯基發表一封致俄羅斯總統普京的公開信，提議兩人在第三國進行面對面會談。澤連斯基還提出在談判期間停火，以及全面交換戰俘來結束戰爭。

克里姆林宮表示，已收到澤連斯基的信件，並將稍後向普京匯報信件內容。

俄羅斯總統新聞祕書佩斯科夫週四說，如果澤連斯基願意舉行會談，隨時歡迎他來俄首都莫斯科。

以下為澤連斯基致普京公開信的全文翻譯。

公開信

致：俄羅斯聯邦總統

來自：烏克蘭總統

26年多前，當你開始在俄羅斯執政時，許多烏克蘭人對你抱有好感。當時確實如此，但這已成為過去。

如今，絕大多數烏克蘭人都對我們的遠程無人機飛越1000多公里，出現在你於聖彼得堡舉辦的論壇開幕式上感到滿意。（備註：指週三烏克蘭軍隊用無人機轟炸聖彼得堡的石油碼頭）你非常清楚，這個路程還不是我們的能力極限。

26年來，你的掌權徹底改變了烏克蘭與俄羅斯關係的議題。我們的關係已經從最初的討論貿易和其它民生問題，轉到了只談命中目標和傷亡損失的地步。

在你執政俄羅斯的26年中，近一半時間都花在了對烏克蘭發動戰爭上。

無論你如何談論北約、地緣政治和俄語問題，這場戰爭都是你個人的選擇——這是一場沒有任何一個理由發起的戰爭。歷史將會這樣銘記。

這段（戰爭）歷史本來完全可以是另一種模樣。

我們經常聽你說，你對這場戰爭感到滿意。當然，當涉及到你在瓦爾代的官邸或你在莫斯科閱兵的安全時，情況就截然不同了。畢竟，你對你自己的命會很在意。

但現在我們都看到了，俄羅斯人最終開始對這種現狀感到不滿——對戰爭給俄羅斯帶來越來越多的負面後果感到不安。

他們不喜歡我們的無人機和導彈。

他們不喜歡汽油短缺和物價持續上漲。

他們不喜歡接連不斷的禁令。

他們不喜歡你準備發動第二輪動員，以便在烏克蘭開闢新的戰線，或者將戰爭擴展到俄羅斯鄰國。

他們不喜歡這場看不到盡頭的戰爭。

是的，你仍然可以強迫俄羅斯人繼續這樣生活。但你的資源正在急劇減少。

你沒有足夠的資金和政治資本，繼續像過去26年那樣收買俄羅斯人的忠誠。

我們會竭盡所能，確保獲得世界的支持，加速這一時刻的到來。

正如你自己喜歡說的，「我們得算一下帳」。

昨天，我收到了一份俄羅斯軍隊5月份在烏克蘭前線傷亡情況的報告。俄軍死亡和重傷人數再次超過3萬人。我們每個月都能保持這樣的數字，而且我們有視頻證據證實你們的每一例傷亡——這些並非空口無憑。

我們知道，你們的前線傷亡中，有63%是陣亡，只有37%是受傷。在21世紀，沒有哪支軍隊能承受這樣的傷亡比例。而且，你們的陣亡比例還在繼續上升。

在你的戰爭給烏克蘭帶來如此慘痛的後果之後，我們烏克蘭人並不關心俄羅斯士兵的命運。

但我心繫烏克蘭人民。

我們也在失去自己的人民，每一次損失都會讓我們痛苦。即使烏克蘭與俄羅斯的傷亡比例是1比5或1比6，避免烏克蘭人傷亡對我們仍然意義重大。

同樣重要的是，你已經開始每隔幾個月就推遲一次占領我們土地的時間，尤其是設定的占領頓涅茨克地區的最後期限。我們預測，你今年也不可能能攻下那裡。

但是，我們烏克蘭人不希望戰爭永無休止。我們非常清楚，沒有戰爭的生活要好得多。我們渴望實現這一點。

我相信，大多數俄羅斯人也會贊成這一點，而你對此也心知肚明。

許多人曾不相信烏克蘭能夠堅持這麼久。你不相信。那些給你提建議的人也不相信。我們已證明，這是一個錯誤。

你沒有預料到烏克蘭會進行全面抵抗，也沒有預見到事態會發展到今天這個地步。然而我們已經走到這步——這場全面戰爭已經進入第五個年頭。

不要害怕結束戰爭。這是現在你們最需要做的。

烏克蘭已經捍衛了她的獨立，而且將繼續捍衛下去。我們已證明過去的預測都錯了。

我們團結了世界上許多人，與烏克蘭站在一起、共同反對你。我們獲得了所需要的武器和資金。

我們得到了支持，而你受到了制裁。在烏克蘭獲得正義之前，這種局面將持續下去。而我們相信，正義終將會實現。

我們不會允許在你們對烏克蘭的立場沒有任何實質性改變的情況下，大幅放鬆對俄羅斯的制裁並大幅減少對烏克蘭的支持。

奧爾班（Orban，指匈牙利前總理，他被視為普京的長期盟友）的例子已經表明，選擇幫助俄羅斯對烏戰爭的人最終會以何種方式收場。

當你試圖摧毀我們的能源系統時，烏克蘭經歷了艱難的冬天。我們挺過來了。即使身處黑暗，烏克蘭人依然堅韌不拔。

我們已經把戰爭帶到了你的領土上。如果沒有朝鮮的幫助，你無法應付這一切。你是俄羅斯歷史上第一個不得不向平壤尋求幫助的統治者。

而今天，你還完全依賴中國——這在俄羅斯歷史上也是史無前例的。

你原本以為烏克蘭人沒有能力保護自己，但如今我們的士兵正在幫助中東和海灣地區的夥伴建設防禦體系。

你曾期待烏克蘭內部出現動盪，但最終發動兵變的卻是你自己的武裝力量。6月23日又將迎來這一事件的周年紀念日。沉默也無法抹去這段歷史。

如今，連你自己的官員、商人和宣傳工作人員也都在以疲憊的目光看著你，全世界都看到了這一點。

世界並沒有像你長期希望的那樣對烏克蘭感到厭倦。相反，對俄羅斯的厭倦情緒卻在增加——即便是那些在全球範圍內幫助你規避制裁、維持俄羅斯經濟運轉的實體。

你不可能對此視若無睹。在執政26年後，歲月已經留下了烙印，時間越長，人們對你的厭倦也會越來越深。

我們的情報文件顯示，你正在考慮將戰爭延續到2027年和2028年。我們還知道，你希望彈道導彈能幫助實現其它目標。你想把白俄羅斯進一步拖入戰爭，而我們現在也不得不為此作好準備。我們也看到，你正在圍繞德涅斯特河沿岸地區謀劃某些行動。你的宣傳人員正在以各種方式威脅俄羅斯所有鄰國。你真的想繼續嗎？

現在，選擇權在你手中。

戰爭到此為止。

烏克蘭提議結束這場戰爭。

我們應當以誠實、有尊嚴的方式結束戰爭，並保證不會再次爆發。

我們看到，美國目前將全部精力集中在伊朗問題上，但一味等待，等到未來世界重新關注歐洲戰爭，這並不是正確的做法。

烏克蘭提議以我們雙方之間的直接對話來結束這場戰爭。

我提議跟你舉行一次會晤。

所有人都聽到過，俄方代表面帶微笑地說，我或許可以去莫斯科（會談）。但在這26年過去之後，烏克蘭領導人沒必要去莫斯科，俄羅斯領導人也同樣沒有必要前往基輔。

有許多國家都有傳統，接待為解決戰爭與和平問題的各國領導人。瑞士、土耳其以及阿拉伯世界國家——許多國家都有能力和願意主辦這樣的會晤。

只能由最高領導人來拍板核心問題。過去如此，將來亦如此。

我提議確定一個明確的會晤日期。

我們聽說，在阿拉斯加，你獲得承諾，可以解決某些涉及烏克蘭和歐洲的問題。但你也應該看到了，烏克蘭和歐洲的問題並不是在安克雷奇就能解決的。

只要我們雙方同意，任何國家都可以加入我們之間建立的雙邊對話機制。

因為戰爭發生在歐洲戰場上，烏克蘭需要安全保障，而你也希望獲得安全保障。因此，讓真正能夠提供擔保的國家參與，這是合乎邏輯的。

我們認為，歐洲應當參與其中——那些真正有能力影響局勢的國家應當參與其中。

我們也認為，美國必須參與進程，因為這將決定我們所在地區如何構建一個新的安全架構。

我們已經與俄羅斯達成過許多協議，包括明斯克協議，這些最終都以失敗告終。因此，我們首先需要就雙方之間存在的遺留問題找到直接的答案，而不是躲在各種措辭、技術工作組或耗費時間的穿梭外交背後迴避困難問題。

你的戰爭已經永久地把烏克蘭和俄羅斯分隔開來。

今天的前線就是外交開始的地方。

烏克蘭已做好準備，在談判期間全面停火。這是國際慣例，而當前圍繞伊朗的局勢也再次證明了這一點。努力實現真正的停火是雙方開啟對話的最佳起點。如果你願意，我們相信，這不僅會是一次嘗試，更會引致真正的停火。

你知道，美國有能力監督沿停火線的雙方執行情況。

烏克蘭已準備全面交換戰俘。這或許可以成為結束戰爭的良好開端。

我們必須採取嚴肅行動，讓戰爭期間被帶走的（烏克蘭）平民和兒童返回家園。

我們必須決定未來幾代烏克蘭人和俄羅斯人的未來將是什麼樣子。

如果你個人始終無法接受結束戰爭這一想法，烏克蘭將繼續為生存而戰。我們會得到支持者的幫助。

但你也將不得不為自己的生存而戰，你這不是為了俄羅斯，而是為了你個人。

這不是我或烏克蘭發出的威脅。這是俄羅斯歷史上發生過的，而你對此心知肚明：當俄羅斯人感到厭倦時，就會有變化出現。

我們可以推動這種厭倦感加速到來。

而你可以停止你的戰爭。

永遠銘記所有被這場戰爭奪去生命的人。

榮耀歸烏克蘭！

責任編輯：林姸#
========================================================
感想:希望戰爭停止，不要繼續打下去。

zebron

一將功成萬骨枯 六月六日斷腸時！

pushman

司機下棋
表面要談和，但寸土不讓
這只是要歐洲快點給錢的潛台詞

pushman

喇叭還是算錯
烏克蘭累計到2025年底軍費兩千六百多億，還不包含歐美免費送的
造成一名俄軍傷亡要24萬美元

如果我們單純用這四年烏克蘭自籌與財政轉化的 2,630 億美元 總軍費，去對比俄軍的 110 萬總傷亡：
這意味著，不計西方直接送過去的現成武器，光是烏克蘭維持國家軍隊運轉、維持戰線，每造成一名俄軍士兵在前線倒下（死亡或重傷），平均就需要燃燒約 24 萬美元（約合 760 萬新台幣）的財政成本。
這深刻證明了現代戰爭打的完全是「工業產能」與「財政底氣」，也是為什麼烏克蘭只要任何一季的外部財政援助（如歐洲的450億歐元）出現中斷，整個防禦齒輪就會立刻因為缺油而卡死。