中文真偉大﹗竟然有只能看，不能讀的文章﹗

聖哲

真的太難翻了
話說國字可是
最難懂的文字

wenwang

施氏食獅史

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。

住在"石室(石板屋)"的"詩士(詩人)""施氏(施先生)",
"嗜獅(喜歡獅子or喜歡吃獅子肉)","誓食十獅(立誓要吃十隻獅子)".
"施氏(施先生)""時時(常常)""適市(去市場)""視獅(找獅子)"。

十時，適十獅適市。
"十時(早上十點)"，"適(正好)""十獅(十隻獅子)""適市(運到市場)"。

是時，適施氏適市。
"是時(這個時候)"，"適(正好)""施氏(施先生)""適市(到市場)"。

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
"氏(施先生)""視(看到)""是十獅"這十隻獅子)"，
"恃矢勢(利用箭矢之力)"，"使是十獅逝世(讓這十隻獅子死亡)"。

氏拾是十獅屍， 適石室。
"氏(施先生)""拾(收拾)""是十獅屍"這十隻獅子屍體)"，"適石室(回到石板屋中)"。

石室濕，氏使侍拭石室。
"石室濕(石板屋潮濕)"，"氏(施先生)""使侍(遣侍者)""拭石室(擦拭石板屋)"。

石室拭，氏始試食是十獅。
"石室拭(石板屋擦拭後)"，"氏(施先生)""始試(開始嘗試)""食是十獅(吃這十隻獅子)"。

食時，始識是十獅，實十石獅屍 。
"食時(要吃的時候)"，"始識(才知道)"是十獅(這十隻獅子)"，
"實(其實是)""十石獅屍(十隻石獅的屍體)" 。

試釋是事。
"試(請試著)""釋(解釋)""是(這件)"事(事情)"。

gg0204lm

中文是公認最難學的文字
很慶幸我們生在台灣
從小就接觸這最難的語文
畢竟人一生活到7.80歲，又有誰能真正把中文都搞得滾瓜爛熟呢?

司馬

這是一扁文言文的繞口令嗎?
也應證中華文化的博大精深

domochage

感恩大大分享

中文真的是太神奇了

好佳在

自己是中文圈的(就是說中文的啦)


感謝

北極賣挫冰

把他翻成閩南語念就會順多了!!!
以前一個國文老師教的~~~

黑白配

實施是事實施是獅詩..............

夭壽喔~舌頭斷掉了啦

斬草不除根

這是我自己嘗試寫的一小段....= =

結果心得是:要寫同音文的話,要選字義多的那種音比較好下手~

題目：幾雞及姬

姬飢，急擊幾雞，幾雞疾嘰嘰。

姬譏雞，雞肌極稽。

雞譏姬，姬寂集疾。

姬激，祭雞吉際及。

翻譯：
妖姬肚子餓了，急忙的擊殺幾隻雞，幾隻雞邊跑邊嘰嘰叫。
妖姬譏笑雞，雞的肌肉非常滑稽

雞譏笑妖姬，妖姬的寂寞聚集成了疾病。

妖姬生氣了，拿雞祭拜良辰吉日的到來。

partyholic

看懂了，不過舌頭也快抽筋了
怎嚜都是捲舌音阿
中文真的是個偉大的語言

usns70258

中文果真是巧妙精深唷.我試著把他們用台語念.有點蠢.