日誌

Letters to a Young Poet

已有 144 次閱讀2020-5-8 12:11 |個人分類:心情分享

“I beg you,to have patience with everything unresolved in your heart and to try to love the questions themselves as if they were locked rooms or books written in a very foreign language. Don’t search for the answers, which could not be given to you now, because you would not be able to live them. And the point is to live everything. Live the questions now. Perhaps then, someday far in the future, you will gradually, without even noticing it, live your way into the answer.”

by Rainer Maria Rilke, Letters to a Young Poet

耐心地去對待心中所有的疑惑
試著去愛問題的本身
即使它們像被鎖住的房間或者以稀有外國文字所寫成的書
別企圖是尋找目前所無法得到的答案
因為它們現在不在你所能夠體會的生活範圍之內
此時此刻重點在於要能與這一切事物與疑惑和平相處
或許在不久的將來在不知不覺中你能夠慢慢以自己的方式接近答案

翻譯 by 本人