SOGO論壇

標題: 豬頭毋顧，顧鴨母卵 [列印本頁]

作者: 草薰風 時間: 2011-2-11 21:20:21 標題: 豬頭毋顧，顧鴨母卵

本帖最後由冰琉塵於 2019-3-6 09:21 編輯

豬頭毋顧，顧鴨母卵
Ti-thâu m̄ kòo, kòo ah-bó nn̄g.

豬肚面：指豬肚的裡外兩面，清洗時容易翻面。反(台音炳)：反面、翻覆、翻身，正面的相反、翻轉。

豬肚有兩面，內面不易清洗乾淨，必須翻過來洗，因為豬肚濕滑很容易翻面(講反著反)，好像人之翻臉一樣，比喻人情緒不穩定，很容易翻臉，亦即翻臉如翻書。此諺亦有作「豬肚面快反」與「羊羔面快反」語意完全相同。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)