SOGO論壇

標題: 阿媽的身分 [列印本頁]

作者: 絕對官僚 時間: 2011-3-23 02:59:44 標題: 阿媽的身分

阿媽的身分 董峰政

阮阿媽

出世佇光緒廿九年

當咧讀中國歷史的阿芸

有一工雄雄講

阿祖敢是清朝的人

我講伊參迄邊無關係

伊是日據時代的人

阮阿媽

出世佇名叫蕃薯厝的莊跤

當咧讀中國地理的阿萱

有一工雄雄講

阿祖敢是中國人

我講伊是蕃薯仔囝

平埔、唐山的透濫

阮阿媽

自細漢予人做養女

揣無族譜的查某囝

有一工雄雄講

阿祖敢有後頭厝

我講伊是招翁的

伊是咱兜的主人

嘛是董家的頭人

阿媽講：

魚還魚，蝦還蝦

咱即一家口仔

身分著認乎清看乎明

毋通半路認祖公

〔華文註〕

．阿媽(ā-mà)：指祖母。

．佇(dī/di)：在。位於某一位置上；處於某一時間上。

．咧(lēh/le)：正在。某一狀態仍持續中。

．雄雄(hiōng-hiŏng)：突如其來。

．參迄爿(cām hit-bĭng)：跟那一邊。

．蕃薯厝(hān-zū-cu)：一指盛產蕃薯的村落名。一指平埔族後裔的村落。

．莊跤(z¤g-ka)：指鄉下。

．唐山(d¤g-suan)：指從福建來的中國人。

．予人(ho-lăng)：給人家。省寫「夆」(hŏng/hōng)

．養女(iong-lù)：自小被送做養女，長大招贅以傳宗接代。

．揣無(cue-bhŏr)：找不到。揣是假借字，找尋的意思。

．招翁(ziōr-ang)的：招贅的。平埔族是母系社會，係以招贅的方式。

．咱兜(lan-dau)：我們家。

文出：台語文化

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)