黃蝶翠谷屬於高屏溪上游，曾經是台灣重要鳥類棲地之一，翠谷內的環境提供了黃蝶幼蟲充分的食草及成長空間，也能供應成蟲及每個階段所需，因此每年都有大量的淡黃蝶出現在翠谷之間。
適合觀察淡黃蝶的季節在每年的的5~7月，端午節前後更是壯觀，如果您錯過了這欣賞蝴蝶的季節也不用難過，除了蝴蝶以外，這裡的溪流生態以及鳥類生態也非常的豐富，瀕臨絕種的朱鸝以及稀有的八色鳥也常常在此現蹤，黃蝶翠谷豐富的生態資源保證讓您處處感到驚奇。
黃蝶翠谷在日本殖民統治期間，人工造林時的意外收獲。當時日本人在雙溪一帶種植治療瘧疾的圭寧樹，並種植用來製作鐵道枕木與槍托的鐵刀木，卻意外引來一大群幼蟲喜歡吃鐵刀木樹葉的黃蝶，加上封閉型谷地的地形與適宜的條件氣候，大批的黃蝶在此地產卵繁衍，造就同一時間大群黃蝶群舞的奇景，這也是此地命名的由來。除了黃蝶，溪流中的魚類種類與鳥類也相當的豐富，來到這裡豐富的生態資源一定讓你大開眼界。
