SOGO論壇

標題: 閩南語的口語, 暗藏尊稱.... [列印本頁]

作者: jdl6277 時間: 2012-6-1 22:02:12 標題: 閩南語的口語, 暗藏尊稱....

" 貴上,  請問咱店底兜位? " ( 請問對方住在哪裡 )

" 不敢,  我ㄍ一ㄚ底台北! " ( 對方回答住在台北 )

以前,  能開店營生者為尊,  故,  問對方住地時,  皆尊稱 " 店 "在兜位!

回答時,  ㄍ一ㄚ,  站著的意思,  表示站著回答,  已示遵崇對方!

回答句的 " 底 " 要念ㄉ一ㄝ,  低下的意思,  也是表尊崇對方!

閩南語,  真的很有意思!!!

作者: 紅寶石 時間: 2012-6-4 11:53:59

我會較粗俗的問：董仔，請問貴寶號住址底兜位？

作者: jdl6277 時間: 2012-6-4 18:07:56

紅寶石發表於 2012-6-4 11:53
我會較粗俗的問：董仔，請問貴寶號住址底兜位？

請加一個 " 咱 ",  以示親近,

" 董仔,  請問咱貴寶號地址底兜位? "

這是業務的口吻,  要隨時保持與客戶的親近,  客戶會喜歡,

作者: x58229 時間: 2012-9-16 12:01:27

台語是世上最美語言之一 *身為台灣人我感到驕傲

作者: abc1234658 時間: 2013-6-6 23:02:54

原來台語還有這般高深的含意.....

作者: jack282998 時間: 2013-12-17 19:41:34

很棒耶
以後要多來這個版
沒想到平常用的口語還有這麼多意涵
謝謝大大的分享

作者: cba123 時間: 2014-7-6 23:10:14

先生，請問你住哪裡
這樣就可以了吧
還是
(陳)阿舍，你住哪

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)