SOGO論壇

標題: 對於布袋戲的出場詩或旁白 [列印本頁]

作者: 翔風鷲 時間: 2012-11-4 12:41:36 標題: 對於布袋戲的出場詩或旁白

前陣子跟朋友有聊到一個話題

他認為布袋戲的出場詩，有些太文言，看都看不懂

如果是取才自古代詩人詞客的創作，那還有翻譯可以查

例如御不凡的出場詩：

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池，
何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時。

便是取自李商隱的夜雨寄北

但如果是像槐破夢的：

遠風兮，飄搖故土，一年聲，三年破夢。
定目兮，撥絃夭夭，數裂帛，吁嘆命薄。

朋友就大嘆看不懂了

還是喜歡像近期的帝禍：

吾在，天在；吾立，地立。
無知的人類，歡迎淪亡在吾的世界。

這種讓我聽了，心底直接冒出了一字國罵

眾位版友，你們對於布袋戲詩號這方面有過想法嗎？

來分享一下如何？

作者: 凰云化羽 時間: 2012-11-4 20:40:43

詩號這方面文言和白化程度一直沒有一個平衡
對我來說，我喜歡字數非制式的詩號
就是比較不喜歡七言、五言
像劍子、龍宿那樣的我就很喜歡
他們的詩號白話程度也拿捏的很好
但相對的如果太白話就不好了
還是要有點深度，才會漂亮

作者: 天赦罪 時間: 2012-11-4 21:57:56

本帖最後由天赦罪於 2012-11-4 22:09 編輯

其實出場詩也不一定要很有詩情畫意或是意境，重要的是一定要符合該人物的特色或性格。

以【半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢，腦中真書藏萬貫，掌握文武半邊天。】，像這樣的，

既符合該人物特色，且又工整對仗，實屬難得一見。

像一頁書的【世事如棋，乾坤莫測，笑盡英雄。】很普通，也無須吾高深文學造詣，淺顯易懂，

但就相當霸氣，也符合人物性格特色。

所以，上面的選項沒有我要的，我想選的是淺顯易懂，最好能在四句內就帶出該人物的特色，

要不然，光是念個出場詩落落長，搞不好還沒念完就被敵人一掌轟掉了~

附贈意琦行與綺羅生之歌 - 醉寒江，我覺得這首歌詞很有意境，也很有江湖味，可以慢慢品味的一首好歌。

演唱：劉昱賢 & 小林玉置　　詞：廖明治　　曲：荒山亮　　編曲：浩旭

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wvvQPPTDbuE&feature=youtu.be[/youtube]

風蕭蕭　劍落塵外孤標　瑰意琦行路迢迢
浪滔滔　刀映絕代天驕　豔綺羅生雨飄飄
情相交　撫琴聽簫　孤舟夜雨渡今宵
義無價　把酒長嘯　人間隨處是塵囂
當時壯志凌霄　年少　豪骨丹心曠古照
今朝千山縹緲　寂寥　回首只聞風雲笑
一夜知己千杯未了　十年再續逍遙

作者: dav20218 時間: 2012-11-5 00:23:35

無知的人類～
歡迎淪亡在我的國文考卷

作者: 浪子黑衣 時間: 2012-11-5 03:39:34

小弟倒是比較喜歡天之厲時期的開場白。天地因我戰慄才有厲族王者的Fu。

作者: as7725k 時間: 2012-11-5 09:47:42

詩句是木偶出場很重要臺詞，有的是文生，和武生，小丑，小旦，他們出場詩多不同，寫出詩句他的創意和人物個性編劇是很厲害，中文造詣都是高手，叫你我也寫不出所以然吧，給他們掌聲勝過批評。

作者: timangel11 時間: 2012-11-5 11:58:43

出場詩的存在就是因為自創性比較高,
如果借用名人的詩詞;就沒那麼有趣了.

我喜歡原創性高的出場詩跟旁白.

作者: JMC 時間: 2012-11-5 18:33:43

適度的文言文的確可以提升觀看者的文學素養，
不過，有些就真的太超過的，再加上台語發音，
只有國文與台語老師才看得懂吧？
這是要凸顯導演的高文學功力嗎？

作者: 我是十八年 時間: 2012-11-6 21:32:59

看槐破夢的
應該是王昭君的梗

作者: po2437po 時間: 2012-11-6 23:24:42

天馬行空白話一些文言一些 >>>>>>>

作者: toyahung 時間: 2012-11-7 08:44:13

六煞無生，饜盡江刑嶽斷；
雙擎造滅，吞銷雷闕風馳。
魑嶽出場詩，有邪惡感，氣勢又強。
天賜災，無掌孽，八極蒙禍，九夷肆虐，凶歲立寒烈。
鰲天剛岀場唸不停，殺氣騰騰；等級下降，草草收場。＂嗑災虐主＂名副其實！
憑風一刀：江湖飲笑憑風快，武道稱狂只一刀。眼高手低的結果是抛頭顱灑熱血，＂一刀風評＂！

作者: neverbig 時間: 2012-11-8 01:53:04

糟，在下怎老是記得以前的：

網中人：
飛絲結羅網、來去黑暗中、坐鎮八卦帳、交趾一邪郎。

作者: hate635 時間: 2012-11-8 09:51:15

其實出場詩應當是提味般讓觀眾對角色有所加強印象
至於文言白話要看人設與劇情線
隱於市井的腳色就該短些文白交疊詼諧些
教派角色就要符合經典用語，出世入世要讓觀眾一聽就能明瞭

白話固然好卻失神密與美感
文言詩意濃易流於文長艱澀

作者: nnnn 時間: 2012-11-8 22:47:22

看不懂的話..我覺得....這是國文程度問題吧..

作者: sword 時間: 2012-11-9 01:57:16

其實換個角度想: 看戲又同時增進中文程度不也是種收穫?
中文其實很美的耶加上布袋戲一些古語發音
更是有一些現代白話少見的音韻之美

我也是老屁股最喜歡佾雲的詩號
經典啊!!

作者: spyan1004 時間: 2012-11-9 03:41:09

感覺以前的人物出埸比較有質感，
例如青陽子、狂刀、劍君、網中人
、荒野金刀獨眼龍……還有很多，
有的配樂也很好聽，我家就收臧好幾

作者: 朴敏英 時間: 2012-11-10 22:37:18

我最喜歡的還是
順我生,逆我亡
這是萬惡罪魁藏鏡人的口頭禪

作者: 電視遙控器 時間: 2012-11-11 10:43:24

真想給個讚阿 ..
沒意見，不要連編劇自己都不懂意思就好

這個選項不禁笑了出來 ..

作者: 霄笑 時間: 2012-11-17 18:57:06

千古經典阿飄哇獨愛:

別人的失敗就是我的快樂 ... ... ...

多壞啊! 壞到流湯除黑白郎君那個變態之外還有誰 ... ... ...

作者: hahuju 時間: 2012-11-17 23:23:24

如果要白話文去看偶像劇就好啦！幹嘛來看布袋戲？！

作者: SSSSS000 時間: 2012-11-25 13:58:37

百代繁華一朝都誰非過客?
千秋明月吹角寒花是主人。

這就很帥啊!!

作者: 獨夜人 時間: 2012-11-27 14:02:59

吾之雙足踏出戰火，
吾之雙手緊握毀滅，
吾名——羅喉!!
雖然簡單但直接的顯示出角色的狂傲.

作者: 單單1212 時間: 2012-11-28 01:16:23

還是喜歡原來文言的對白
這樣看起來比較有感覺

作者: twm9999 時間: 2012-11-29 19:30:08

上面的選項沒有我要的，我想選的是淺顯易懂，最好能在四句內就帶出該人物的特色，
【半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢，腦中真書藏萬貫，掌握文武半邊天。】，像這樣的
也是我的選項.

作者: james1223 時間: 2012-12-9 18:54:53

喜歡的人看不懂可以去研究
但是別批評編劇辛苦寫出來的
我喜歡蝴蝶君的詩
壞人有壞人的氣魄，規矩有規矩的眉角，
殺手有殺手的角度，遊戲有遊戲的魅力

不狂不驕但是有自己的特色!!
香獨秀的也是一樣

作者: 雷炎武 時間: 2012-12-10 17:17:27

小弟我覺得還是要白話文有深度一點不然怎麼會引起觀眾的求知慾

再怎麼說愛布布的重點不就那幾樣詩詞武器人偶等等...

作者: sixsex 時間: 2012-12-12 05:54:11

如果一個霸氣十足的腳色說話的口氣跟方式
向老秦或業小靈那樣白話你不會覺得很奇怪嗎
會有格格不入的感覺吧
在下認為還是要有點深度比較妥當

作者: svivi76721 時間: 2012-12-19 02:10:44

我也覺得有深度一點比較好..

像素素還有劍子等三先天的也很不錯~

我最喜歡的還是燕歸人的詩號

颯風沾問徒寒

誰與共飲誰敢擋關

燕戟歸命人不還!!

作者: jerry61413 時間: 2012-12-21 23:06:16

風之痕出場的詩號也是讓人完全的不解啊!!!

作者: 0919475872 時間: 2012-12-26 11:23:10

個人比較喜歡千頁傳奇的!!
不屬天不屬地
生於三屆之外
不滅六道之中
連開千葉傳奇現世
神人為吳千葉傳奇

作者: deathjacky 時間: 2012-12-29 23:41:45

我覺得每個角色的開場白
都有表現出每個角色的特別

作者: 孤寂尊 時間: 2013-1-19 23:35:52

我喜歡白話中帶點文言
有深意且有意境的比較好
而且最好是對句且有押韻那最棒了
比如說帝如來的就不錯
三身果報自凡根，六界因緣無了痕。
善逝從來非本相，枯榮生滅盡空門。

作者: 風過流痕 時間: 2013-4-19 02:20:59

棄天帝 ~ 人間又污穢了........
死神 ~ 在死神面前沒人可列外.......

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)