SOGO論壇

標題: 米國要上映了 [列印本頁]

作者: evitalee 時間: 2013-1-24 09:03:11 標題: 米國要上映了

昨看到新聞說米國也要上映真煩傳了.............

不知道是國語對白英語翻譯？
還是英語對白英語翻譯？

不過兩種都很難翻的好吧！
光是一個"萬福金安"我就不曉得英文該怎麼好好翻譯了.....

作者: 惡魔獠牙 時間: 2013-1-24 18:00:19

祝皇上 good luck（福氣） & fine（平安）

破英文啦...

還有「逆風如解意, 容易莫摧殘」咧？對老外來講整個莫名其妙吧＠＠

我猜他們要直接翻成白話才能翻成英文, 中文真是有夠深啊～

作者: evitalee 時間: 2013-1-26 09:45:41

惡魔獠牙發表於 2013-1-24 18:00
祝皇上 good luck（福氣） & fine（平安）破英文啦...

還有「逆風如解意, 容易莫摧殘」咧？對老 ...

小主您看的還真詳細阿！

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)