英語譯文是：“There is nogod but Allah , Mohammed is the messenger of Allah. ”
其意是：“只有安拉乎是受崇拜的主，穆罕默德是安拉乎的使者。”
阿拉伯語的“إله（一倆海）”和“ الله （安拉乎）”出於同一個詞根，“إله（一倆海）”一詞泛指神明，而加了冠詞以後的“ الله （安拉乎）”一詞，則確指創造了宇宙萬有的最高主宰。中國穆斯林傳統上將“إله（一倆海）”一詞譯為應受崇拜的“主”，而將“ الله （安拉乎）”一詞譯成了“真主”。
首寫字母大寫的英語“ God ”一詞，牛津字典的解釋是：“the Supreme Being, creator and ruler of the Universe ”指神和造物主，在漢語中被基督教華人天主教徒譯為：“天主”，被基督教華人新教教徒譯為“上帝”，這就如中國穆斯林將“ الله （安拉乎）”一詞譯成“真主”一樣，實際上指的都是同一個造物主。全人類只有一個造物主，不管哪個民族使用什麼稱謂，他永遠是獨一無二、至高無上、絕對無限的那一位創造宇宙萬有的主宰。
英語“God”一詞，既可用小寫的“god”，也能用複數“gods”和陰性“godness”，泛指一切神靈。而來自於阿拉伯語《古蘭經》的“ الله （安拉乎）”一詞，只有確指陽性單數，沒有雙數、複數和陰性，是專屬於創造一切和主宰一切的造物主的第一性實體名稱。因此漢語中的“真主”和中亞穆斯林語言中的“呼達”等，像安拉乎的九十九個屬性尊名一樣，只能作為安拉乎的描述性名稱。
“ الله ”一詞，應該完整地音譯成“安拉乎”，這比譯成“安拉”更好，以免讀音時與上海人的“阿拉”相混淆。“安拉乎”與原文一樣，原汁原味，發音渾厚，富有莊重感。
