SOGO論壇

標題: 圓仔花不知醜 [列印本頁]

作者: SSS663 時間: 2013-4-28 03:22:03 標題: 圓仔花不知醜

提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。

作者: ddvfogem 時間: 2013-4-28 08:32:26

圓仔花台灣味的野花，
豔麗色彩帶有堅韌的生命力，
野花，不知醜的野性，
某種意義上也代表台灣人的個性，
不知醜，是信心的表現，不見得是不好。

作者: toyahung 時間: 2013-4-28 09:15:36

圓仔花不知醜，大紅花醜不知。很有意涵的台灣俚語！

作者: 愛愛德華 時間: 2013-4-28 12:48:54

台語的＂知醜＂有時候是指＂要有羞恥知謙虛＂
因為台語／閩南話是唐朝／河洛活流傳下來的古語
可用字比較少，都會借來借去的使用，
常常會一個音／字有多個意思。

以上純屬個人想法。

作者: 吉兒 時間: 2013-4-28 13:20:29

提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。

作者: jdl6277 時間: 2013-4-28 20:51:48

本帖最後由 jdl6277 於 2013-4-28 21:22 編輯

圓仔花,  這詞是日據時代,  台北舊城,  延平北路一帶的居民,  用來嘲笑酒家女的,

那時酒家女化妝,  整張臉塗的紅枝枝,  所以當地居民才會嘲笑她們：

" 圓仔花,  不知醜,  畫到紅枝枝,  醜不知 " ( 請用台語發音 )

那時有名的酒家,  有延平北路第一劇場( 後來的第一戲院 )附近的五月花,  杏花閣,  南京西路的黑美人等,

順帶要提一下這些酒家名子有趣的地方,

五月花,  黑美人,  這是當初台灣光復初期,  有美軍顧問團駐台,  所以才有五月花( MAY FLOWER ),
黑美人( ALL BEAUTY ), 其中因 ALL 的發音類似台語的黑,  所以,  那間酒家才改名黑美,

杏花閣,  則是為了做外省人的生意,  才改的名!

作者: SSS663 時間: 2013-4-29 04:24:50

提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)