SOGO論壇

標題: 陸農莊布條「已有wife覆蓋」　網友：男人是藍芽？ [列印本頁]

作者: 絕對官僚 時間: 2013-5-2 00:02:49 標題: 陸農莊布條「已有wife覆蓋」　網友：男人是藍芽？

陸農莊布條「已有wife覆蓋」　網友：男人是藍芽？

店家想要與時俱進，就得想辦法「網」住客人。不過，在大陸某農莊竟然出現「已有wife(妻子)覆蓋」的布條，讓人看了傻眼。有網友推測，原本想寫的應該是「wifi」(無線上網)；也有網友認為，可能是另類行銷。

4月28日，大陸知名體育評論家黃健翔在微博表示，「八成是(水滸傳)十字坡孫二娘開的店，張青總是外出賣菜，所以wife覆蓋了店鋪。」根據他上傳的照片，一家店門口掛著紅布條，上頭寫著「本農莊已有wife覆蓋」。

此事引發網友討論，截至目前已被轉發超過3萬次。不少人推測，店家原本想寫的應該是「wifi」。不過，也有人認為，不可能錯得這麼離譜，「是高人指點的另類行銷手法？」還有人笑稱，「女人是wife，男人是藍牙！」

這麼奇特的農莊位於何處呢？面對網友提問，黃健翔並未說明，僅補充道：「哦，還忘記問一句，貴農莊這wife是否免費？」

記者在網上搜索發現，3月初有一名網友發布過類似圖片，但由於角度問題，無法確認是否為同一地點。該網友描述，經過南海西岸一間農家飯店，看到如此奇特的布條，「不知是農村人或印刷商不懂英文，還是另有內涵：有二奶和小姐出租……」

來源：ETtoday

作者: 冰水比水冰 時間: 2013-5-2 00:55:52

不會是黑店吧.客人上門之後就任他宰了

作者: 紅豬 時間: 2013-5-2 03:25:07

還是得進去問問看到底是怎麼回事

作者: NICK23 時間: 2013-5-2 07:31:12

哈..這說明人還是要讀點書較好,但看這場景,主人應該受教育不高才是

作者: kinhwa 時間: 2013-5-2 10:56:26

先進的(農莊) 有網路跟(妻子)覆蓋
不管有沒有搞錯最少(它)行銷成功囉

作者: 咖啡華 時間: 2013-5-2 19:46:13

話說..之前..我們台灣也有一間..政府單位...把 WIFI 再官網打成 WIFE...一.一"

作者: 雪琪 時間: 2013-5-2 22:49:06

差一個字，意思真的差很多。所以在拿到商品的時候，還是多檢查一下，才不會鬧出這麼大的笑話

作者: tonyychen 時間: 2013-5-10 17:25:38

搞不好又是掛羊頭賣狗肉的勾當，大陸很少用英文字作用語。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)