SOGO論壇

標題: 大文豪雨果寫給英法聯軍指揮官的一封信 [列印本頁]

作者: jxv 時間: 2014-3-26 13:09:30 標題: 大文豪雨果寫給英法聯軍指揮官的一封信

本帖最後由 jxv 於 2014-3-26 13:16 編輯

最近不是英法聯軍的紀念日但是因為看見某些事情有感而發，所以貼出這篇文章來，剛好也符合軍版

圓明園

下面是雨果先生寫給英法聯軍英軍指揮官額爾金的全文

　　先生，您徵求我對遠征中國的意見。您認為這次遠征是體面的，出色的。多謝您對我的想法予以重視。在您看來，打著維多利亞女王和拿破侖皇帝雙重旗號對中國的遠征，是由法國和英國共同分享的光榮，而您想知道，我對英法的這個勝利會給予多少讚譽？

　　既然您想了解我的看法，那就請往下讀吧：

　　在世界的某個角落，有一個世界奇跡。這個奇跡叫圓明園。藝術有兩個來源，一是理想，理想產生歐洲藝術；一是幻想，幻想產生東方藝術。圓明園在幻想藝術中的地位就如同帕德嫩神廟在理想藝術中的地位。一個幾乎是超人的民族的想像力所能產生的成就盡在於此。和帕德嫩神廟不一樣，這不是一件稀有的、獨一無二的作品；這是幻想的某種規模巨大的典範，如果幻想能有一個典範的話。請您想像有一座言語無法形容的建築，某種恍若月宮的建築，這就是圓明園。請您用大理石，用玉石，用青銅，用瓷器建造一個夢，用雪松做它的屋架，給它上上下下綴滿寶石，披上綢緞，這兒蓋神殿，那兒建後宮，造城樓，裏面放上神像，放上異獸，飾以琉璃，飾以琺瑯，飾以黃金，施以脂粉，請同是詩人的建築師建造一千零一夜的一千零一個夢，再添上一座座花園，一方方水池，一眼眼噴泉，加上成群的天鵝、朱鷺和孔雀，總而言之，請假設人類幻想的某種令人眼花繚亂的洞府，其外貌是神廟、是宮殿，那就是這座名園。為了創建圓明園，曾經耗費了兩代人的長期勞動。這座大得猶如一座城市的建築物是世世代代的結晶。為誰而建？為了各國人民。因為，歲月創造的一切都是屬於人類的。過去的藝術家、詩人、哲學家都知道圓明園；伏爾泰就談起過圓明園。人們常說：希臘有帕德嫩神廟，埃及有金字塔，羅馬有鬥獸場，巴黎有聖母院，而東方有圓明園。要是說，大家沒有看見過它，但大家夢見過它。這是某種令人驚駭而不知名的傑作，在不可名狀的晨曦中依稀可見。宛如在歐洲文明的地平線上瞥見的亞洲文明的剪影。

　　這個奇跡已經消失了。

　　有一天，兩個強盜闖進了圓明園。一個強盜洗劫，另一個強盜放火。似乎得勝之後，便可以動手行竊了。他們對圓明園進行了大規模的劫掠，贓物由兩個勝利者均分。我們看到，這整個事件還與額爾金（注）的名字有關，這名字又使人不能不憶起帕德嫩神廟。從前對帕德嫩神廟怎麼幹，現在對圓明園也怎麼幹，只是更徹底，更漂亮，以至於蕩然無存。我們所有大教堂的財寶加在一起，也許還抵不上東方這座了不起的富麗堂皇的博物館。那兒不僅僅有藝術珍品，還有大堆的金銀製品。豐功偉績！收穫巨大！兩個勝利者，一個塞滿了腰包，這是看得見的，另一個裝滿了箱篋。他們手挽手，笑嘻嘻地回到歐洲。這就是這兩個強盜的故事。

　　我們歐洲人是文明人，中國人在我們眼中是野蠻人。這就是文明對野蠻所幹的事情。將受到歷史制裁的這兩個強盜，一個叫法蘭西，另一個叫英吉利。不過，我要抗議，感謝您給了我這樣一個抗議的機會。治人者的罪行不是治於人者的過錯；政府有時會是強盜，而人民永遠也不會是強盜。

　　法蘭西帝國吞下了這次勝利的一半贓物，今天，帝國居然還天真地以為自己就是真正的物主，把圓明園的富麗堂皇拿來展出。我希望有朝一日，解放了的乾乾淨淨的法蘭西會把這份戰利品歸還給被掠奪的中國。

　　現在，我證實，發生了一次偷竊，有兩名竊賊。

　　先生，以上就是我對遠征中國的全部讚譽。

　　維克多・雨果

　　1861年11月25日于高城居

注：
額爾金(1811～1863)英國人，英法聯軍英軍指揮官，焚燬中國圓明園的禍首。其父老額爾金曾在希臘掠奪雅典帕德嫩神廟的大理石雕刻，破壞古跡。
雨果先生故意在信中提到他父親在希臘也幹過類似相同的事情

燒圓明園的指令是額爾金首先向英軍第一軍團一部下達的。在此之前，英法聯軍只是瘋狂的搶劫。18日清晨，額爾金正式下達火燒圓明園的指令，英軍騎兵團一大隊率先開赴圓明園放火，火焰升起後，天色顯得分外暗淡。隨後眾多聯軍便在園中各處任意縱火，臨近正午，整座園林瀰漫在煙火之中。「聯軍三四千人連續縱火兩日，煙霧籠罩，火光燭天。」相距二三十里的北京城上空日光暗淡，如同日食。最為悲慘的是圓明園安佑宮中的近300名太監、宮女、工匠，被烈火所圍困，無法逃生，全部葬身於火海之中。與此同時，圓明園附近的清漪園（頤和園）、靜明園（玉泉山）、靜宜園（香山）、暢春園及海淀鎮均被燒成一片廢墟。

圓明園陷入一片火海的時候，額爾金得意忘形地宣稱：「此舉將使中國與歐洲惕然震驚，其效遠非萬里之外之人所能想像」。

注：
維克多·雨果
維克多-馬里·雨果（法語：Victor-Marie Hugo，1802年2月26日－1885年5月22日），法國浪漫主義作家的代表人物，是19世紀前期積極浪漫主義文學運動的領袖，法國文學史上卓越的作家。雨果幾乎經歷了19世紀法國的所有重大事變。一生創作了眾多詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章。
著名的長篇小說「悲慘世界」另譯《孤星淚》，以及「鐘樓怪人」就是雨果所寫

雨果最為法國人津津樂道的浪漫事迹是，他於30歲時邂逅26歲的女演員朱麗葉·德魯埃，並墮入愛河，以後不管他們在一起或分開，她每天都要給雨果寫一封情書，直到她75歲去世，將近50年來從未間斷，寫了將近兩萬封信

朱麗葉·德魯埃（法語：Juliette Drouet，1806年4月10日－1883年5月11日）與雨果結識後充當他的秘書及旅行伴侶，在雨果被流放至海峽群島後亦前往陪同。

《悲慘世界》這本書歷時三十餘年，從1828年起構思，到1845年動筆創作，直至1861年雨果才終於寫完全書。是最能反映雨果文學手法，思想觀念的文學巨著。
在小說中，雨果描述了下層人民的深重苦難。並且通過主人公尚萬強的遭遇，表達了雨果悲天憫人的思想。當初雨果在投稿予出版社後，良久沒有收到出版社迴音，遂寫信予出版社詢問作品暢銷與否，
內容是「？　──雨果」
出版社不久後亦回信表達作品很暢銷（而然隨即開始加緊銷售），
內容是「！　──編輯部」
成為全世界有史以來最短的來回書信。

1959年，法蘭西銀行為了紀念雨果，將其頭像印刷5法郎面值的紙幣上。該紙幣正面背景為其埋葬的先賢祠，背面背景為其生前居住過的孚日廣場

雨果、孫中山、阮秉謙，被越南新興宗教高台教尊為「三聖」

附件: Victor_Hugo.jpg (2014-3-26 13:00:06, 49.63 KB) / 下載次數 3
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzkwODU2MHwyMGNkMTFlYXwxNzU5NTMwODAxfDB8MA%3D%3D

附件: Juliette_Drouet_(Nol).jpg (2014-3-26 13:00:17, 27.61 KB) / 下載次數 3
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzkwODU2MXwzMGZlOWRhYXwxNzU5NTMwODAxfDB8MA%3D%3D

附件: LordJamesBruceElgin.jpg (2014-3-26 13:00:56, 46.54 KB) / 下載次數 2
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzkwODU2MnxkMGYzM2RmOHwxNzU5NTMwODAxfDB8MA%3D%3D

附件: 551px-France_5_Nouveaux_Francs_1959._VF-_Banknote.jpg (2014-3-26 13:07:50, 142.7 KB) / 下載次數 5
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzkwODYwMHxkNDlmYTdmNXwxNzU5NTMwODAxfDB8MA%3D%3D

附件: 800px-Looting_of_the_Yuan_Ming_Yuan_by_Anglo_French_forces_in_1860.jpg (2014-3-26 13:16:08, 217.65 KB) / 下載次數 3
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzkwODYyMHw0NWNmZGI1NnwxNzU5NTMwODAxfDB8MA%3D%3D

作者: qwe097878 時間: 2014-3-26 13:50:05

他於30歲時邂逅26歲的女演員朱麗葉·德魯埃，並墮入愛河，以後不管他們在一起或分開，她每天都要給雨果寫一封情書，直到她75歲去世，將近50年來從未間斷，寫了將近兩萬封信

朱麗葉·德魯埃真是好情人也是個好女人

作者: 歷史怪物 時間: 2014-3-26 21:45:04

圓明園被燒真是一件歷史悲劇

作者: 工兵學校 時間: 2014-3-26 22:57:42

與其說圓明園裡面的寶物珍貴

我認為雨果的思想更是珍貴

作者: 01360689 時間: 2014-4-4 00:10:57

圓明園被燒了真的很可惜
且真貴的文物也一燒殆盡

對歐洲人來說中國人是野蠻人
而對中國人來說，歐洲人的行為才是野蠻人

若圓明園仍在，人們就可以像參觀羅馬的鬥獸場
且圓明園是中國人的驕傲

作者: AA13281 時間: 2014-6-11 23:04:29

圓明園被焚燬是中國近代史最傷心的一頁之一

從康熙末年起建到被毀為止. 營建百餘年耗資無數

除了園林本身的藝術價值. 外無數珍貴文物被毀和劫掠

僅珍藏於英法兩國博物館即高達25萬件. 令人痛心

作者: ycdrichard 時間: 2014-6-15 04:00:03

戰爭,有多少人以你之名行不義之事?!
戰爭,你就是不公義的代名詞!
戰爭,你就是偉人的遮羞布!
歷史可以原諒,但是永遠不會被遺忘!

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)