SOGO論壇

標題: 被誤傳了幾千年的俗語，你知道嗎？ [列印本頁]

作者: love08025 時間: 2014-7-24 05:55:42 標題: 被誤傳了幾千年的俗語，你知道嗎？

1.嫁雞隨雞，嫁狗隨狗：
原為“嫁乞隨乞，嫁叟隨叟”，意思是一個女人即使嫁給乞丐或者是年齡大的人，也要隨其生活一輩子。隨著時代的變遷，這一俗語轉音成雞、成狗了。

2.三個臭皮匠，頂個諸葛亮：
“皮匠”實際上是“裨將”的諧音，“裨將”在古代是指“副將”，原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。流傳中，人們將“裨將”說成了“皮匠”。

3.有眼不識金鑲玉：
原是“有眼不識荊山玉”。荊，指古代楚國；“荊山玉”，是玉匠在荊山發現的玉。

4.不到黃河心不死：
原是“不到烏江心不死”。烏江，項羽自刎的地方。烏江訛變成黃河，真是讓人無從解釋了

5.捨不得孩子套不住狼：
原是“捨不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕費鞋。不過這個還能理解，因為四川方言管“鞋子”叫“孩子”。如果真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖啦！

6.狗屁不通：
這個成語原是“狗皮不通”。狗的表皮沒有汗腺，酷夏時，狗要藉助舌頭來散發體內的燥熱，“狗皮不通”就是指狗的身體這個特點。“屁”是污濁的象徵，對於文理不通的東西，以屁來喻，也將就吧！

7.王八蛋：
這是民間的一句罵人話。實際上，這句話的原來面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”，此八端指的是做人之根本，忘記了這“八端”也就是忘了做人根本，可是後來卻被訛傳成“王八蛋”

8.無毒不丈夫：
原句是“量小非君子，無度不丈夫”。而“無毒不丈夫”，與古人崇尚的價值觀念大大背離了，大丈夫，自然是那些坦坦蕩盪、胸懷寬廣的男人，要有度量，才可稱為男人。國人以訛傳訛的功力真是達到爐火純青的地步了。

9.刑不上大夫，禮不下庶人：
原句是“刑不尊大夫，禮不卑庶人”。由於我們對“上”“下”的認識不全，常將它們誤解。其實“上”“下”還有尊卑之意，原意應為不會因為大夫之尊，就可以免除刑罰；也不會因為是平民，就將他們排除在文明社會之外。

10.無奸不商：
原是“無尖不商”，是說古時候開糧行、賣穀米是用升或斗量的，商人賣穀米每次都把升和鬥堆得尖尖的，盡量讓利，以博得回頭客，所以叫無尖不商。如果是“姦”，那世上做生意的，沒一個好人了。

作者: 夢幻仙女 時間: 2014-7-28 00:02:00

這篇文我在怎麼閱讀，感覺有些怪怪的文詞，難道自己的中文逐漸退步中嗎？

作者: love08025 時間: 2014-7-28 05:51:30

夢幻仙女發表於 2014-7-28 00:02
這篇文我在怎麼閱讀，感覺有些怪怪的文詞，難道自己的中文逐漸退步中嗎？ ...

小妹見怪不怪，很多東西，沒看過的都會是稀有、看過的都會是稀奇....
所以莫見怪自己退步，倒反而要跟自己說『我學到了。』

作者: 夢幻仙女 時間: 2014-7-28 21:46:05

love08025 發表於 2014-7-28 06:51
小妹見怪不怪，很多東西，沒看過的都會是稀有、看過的都會是稀奇....
所以莫見怪自己退步，倒反而要跟自 ...

哦哦~小妹收到了。可惜我一下能夠吸收這麼多嗎？你把小妹當成無敵女超人嗎？

作者: love08025 時間: 2014-7-29 01:54:46

夢幻仙女發表於 2014-7-28 21:46
哦哦~小妹收到了。可惜我一下能夠吸收這麼多嗎？你把小妹當成無敵女超人嗎？ ...

不；哥只把小妹當成美國一位女神「譚雅-亞當斯」
特種部隊最強的女神....嘻嘻！！

作者: 夢幻仙女 時間: 2014-7-29 14:09:33

love08025 發表於 2014-7-29 02:54
不；哥只把小妹當成美國一位女神「譚雅-亞當斯」
特種部隊最強的女神....嘻嘻！！ ...

啊！？不會吧？小妹就是本人小妹，永遠變不了女神封號呀~你太高估小妹了。

作者: love08025 時間: 2014-7-30 01:57:11

夢幻仙女發表於 2014-7-29 14:09
啊！？不會吧？小妹就是本人小妹，永遠變不了女神封號呀~你太高估小妹了。 ...

那麼頭銜仙女要改換成「夢幻小妹」囉！！

嘻嘻...（不錯聽的說）

作者: 夢幻仙女 時間: 2014-7-30 16:53:59

love08025 發表於 2014-7-30 02:57
那麼頭銜仙女要改換成「夢幻小妹」囉！！
嘻嘻...（不錯聽的說）

很豬頭的哥哥耶~小妹這匿名是有典故的，怎麼可以隨便呀！這4個字是我前男友他給我自己的雅號，同時我也很喜歡。

作者: love08025 時間: 2014-7-30 23:35:02

本帖最後由 love08025 於 2014-7-30 23:37 編輯

夢幻仙女發表於 2014-7-30 16:53
很豬頭的哥哥耶~小妹這匿名是有典故的，怎麼可以隨便呀！這4個字是我前男友他給我自己的雅號，同時我也很 ...

這兩種稱呼突然有引起哥想多問的題材...
是否我能多問進一步呢？
例如
小妹匿名 or 夢幻仙女何謂雅號呢？
如果不方便小妹可以不用回答...
當然小妹說到哥哥是豬頭....
尼也是讓哥哥回想到她曾經一直罵我「笨豬.死豬.豬豬.豬頭老公」

過去式了。

作者: 夢幻仙女 時間: 2014-7-31 21:28:06

love08025 發表於 2014-7-31 00:35
這兩種稱呼突然有引起哥想多問的題材...
是否我能多問進一步呢？
例如

前任男友給我四字的詮釋：
「夢」代表著夢想都能成真。
「幻」代表著幻覺如影如泡。
「仙」代表著仙女一般神秘。
「女」代表著女性優質品德。
是否很浪漫呢？

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)