SOGO論壇

標題: 。阿含經釋名 [列印本頁]

作者: 匿名 時間: 2014-11-11 12:17:51 標題: 。阿含經釋名

本帖最後由匿名於 2016-12-4 08:06 編輯

語及巴利語āgama是來的意思，ā是前置詞, 有相反的意思,gama是去之意, 合起來就是「來」的意思，因此古譯阿含為「趣」與「歸」，是「展轉傳來」，有傳授傳承的意思，如《瑜伽師地論》卷八十五：「如是四種，師弟展轉傳來於今；由此道理，是故說名阿笈摩。」《善見律毘婆沙》卷一：「容受聚集義，名阿含。如修多羅說：『佛告諸比丘：我於三界中，不見一阿含，如畜生阿含，純是眾生聚集處也。』」[1]
僧肇《長阿含經序》說：「阿含。秦言法歸。法歸者。蓋是萬善之淵府。總持之林苑。其為典也。……道無不由。法無不在。譬彼巨海。百川所歸。故以法歸為名。」《翻譯名義集》把「阿含」譯為「無比法」或「教」，意思是「法之最上者也」。

附件: 02.jpg (2014-11-11 12:17:22, 54.49 KB) / 下載次數 2
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=ODg5MzI3NnwwZjBhZTgxZHwxNzU3NTk5NzQxfDB8MA%3D%3D

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)