SOGO論壇

標題: 覺得心有戚戚焉...有那麼愛烙英文嗎？ [列印本頁]

作者: emichen778 時間: 2015-9-22 17:46:45 標題: 覺得心有戚戚焉...有那麼愛烙英文嗎？

真是夠了!!
如果我口袋有槍，我真的會斃了這些愛烙英文的人，
我是在一間食品公司工作，
整間公司十幾個人而已，還硬規定一定要取英文名字，
我就沒有英文名字，只好在中文中取用“美”，然後就叫我“Mei”
開始上班後更是受不了，光是Jason就有3個，Eric就兩個
每次叫都會有好多人回頭＝＝

最近看到了這個影片，我想再也沒有比這影片還要貼切的比喻了......
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qOGqDn1jQ8w[/youtube]

三句話有兩句要烙英文，
像這句「你這個report有個problem，有個bug重新run一次，我等等meeting結束後給我」
這是真的血淋淋活生生會出現在我們公司的話啊～
尤其一定要加入連結詞，最常聽到的就是「by the way 你那個report拿去給經理check完後給我，ASAP」
What？說英文時好像很厲害一樣，表情都特別欠揍!!!

可是好像不只有在公司會這樣，前幾天去餐廳聽到媽媽跟小孩說話，
也是三句夾兩句，「你的homework finish 才能玩game」
這還不是最惱火的狀態，我有個朋友明明英文就沒有很好，
但是在驚訝或語助詞時，就會冒出英文單字，
「really!!!!!」「how wonderful!!!!!!」

好好好～會英文真是好棒棒!!
大家遇到這種假裡假怪又愛烙英文的人心裡頭都在想什麼？

附件: 0922菁英.jpg (2015-9-22 17:46:19, 293.58 KB) / 下載次數 24
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTAyODUwMDF8NmYyNWE2YzF8MTc1NTI2NDQ0N3wwfDA%3D

作者: pk1643 時間: 2015-9-22 18:25:27

心有什麼焉的這句出於孟子這本書兒,很普及的讀物.

不是這樣用的耶,

他人英文沒有一個怪.

您的中文可就怪的厲害了.

作者: Smileling 時間: 2015-9-22 19:09:00

我會想，我們活在不同的世界。

作者: rita8888 時間: 2015-9-23 09:44:24

我可以接受國語和台語啦
夾英文就免了吧
小孩連意思都還在學習
何苦為難他們

作者: jonghyukzo 時間: 2015-9-23 15:07:37

我外語系的但我們不會這樣說話要就全英文要就全中文別鬧了好嗎

作者: james73393 時間: 2015-9-23 22:29:55

在美商公司都是這樣子。在新竹科學園區的科技公司更是很普遍的！

作者: sky301954 時間: 2015-9-24 20:38:27

很多科技公司都會這樣講專有名詞

作者: glm328 時間: 2015-9-25 10:02:54

作者所提的範例內容，確實有點過火了。好像沒有英語協助國語就無法完整溝通一樣。
不過，我覺得重點在於外來的專有名詞---不是我們母語有的辭彙啦
我覺得日本的作法很值得參考，只要不是日本人既有的東西(語彙)，他們儘量直翻並以片假名書寫。
例如：上面提到的Bug、run----這是在software(哈哈！不需要硬把他翻成軟體吧)中的專用詞，直接用就好
去年吵得沸沸揚揚的BRT,從來沒翻成中文但大家都知道是什麼東西吧！那為什麼台北的MRT一定要弄個中文名稱呢？
要國際化，我覺得日本的作法值得借鏡。但是中文在翻譯時經常音譯、意譯混雜在一起，造成困擾。
但是漢字要拿來音譯各國語言，因該有很多不足吧！我常無法理解為什麼Sweden 會翻成瑞典？

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)