歌詞翻譯：張惠欣CC
歌手：소유 (SoYou) (of SISTAR) X 정기고 (JunggiGo) (feat. Lil Boi of Geeks)
歌曲：썸 (Some)
가끔씩 나도 모르게 짜증이나 너를 향한 맘은 변하지 않았는데
有時候我不知情下會變得急躁 但是我向著你的心並沒有改變
혹시 내가 이상한 걸까 혼자 힘들게 지내고 있었어
或許我就是這樣奇怪的吧 自己讓自己辛苦
텅 빈 방 혼자 멍하니 뒤척이다 티비에는 어제 본 것 같은 드라마
獨自在空蕩蕩的房間懶洋洋的翻了個身 電視裡在重播昨天的連續劇
잠이 들 때까지 한번도 울리지 않는 핸드폰을 들고
到睡著為止 一次都沒聽見手機在響
요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
最近感覺 你是我的 不是我的 像是屬於我的你
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나
我是你的 不是你的 像是屬於你的我
이게 무슨 사이인 건지 사실 헷갈려 무뚝뚝하게 굴지마
我們現在是什麼關係? 其實很困惑 請別那麼疏遠
연인인 듯 연인 아닌 연인 같은 너
是戀人 或不是戀人 像是戀人的你
나만 볼 듯 애매하게 날 대하는 너
像只看著我卻又模糊 令我迷亂的你
때로는 친구 같다는 말이 괜히 요즘 난 듣기 싫어 졌어
有時候我真的討厭聽見說我們像是朋友
매일 아침 너의 문자에 눈을 뜨고
想要每天早晨睜開眼就看見你的短信
하루 끝에는 니 목소리에 잠들고 파
想要一天結束前聽著你的聲音入睡
주말에는 많은 사람 속에서 보란 듯이 널 끌어 안고 싶어
想要週末的話在許多人的面前擁抱你 像在炫耀一樣
요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
最近感覺 你是我的 不是我的 像是屬於我的你
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나
我是你的 不是你的 像是屬於你的我
때로는 친구 같다는 말이 괜히 요즘 난 듣기 싫어 졌어
有時候我真的討厭聽見說我們像是朋友
너 요즘 너 별로야 너 별로야 나
最近 不喜歡你 不喜歡你
근데 난 너뿐이야 난 너뿐이야
但是我只有你 我只有你
분명하게 내게 선을 그어줘 자꾸 뒤로 빼지 말고 날 사랑한다 고백해 줘
給我清楚的劃清界限 不要一直往後面退 向我告白你的愛吧
여전히 친구인척 또 연인인척 행동하는 모습을 전부다 돌이켜
假裝是朋友又裝作戀人的行為舉止請停止吧
생각 할 수록 너의 진심이 더 궁금해지는 걸
我越是想著 越是好奇你的真心了
girl you’re so ambiguous 난 못해 무엇도 아니 어쩌면 기적을 바라지 lotto
girl you’re so ambiguous 我什麼都做不了 或許是在期待奇蹟吧 lotto
확실한 표현을 원하지만 너의 미소 띈 표정에 잊어버리지 난
我想要個確定的表現但看到你的微笑的表情時我卻把一切忘光光了
요즘 따라 내꺼인 듯 내꺼 아닌 내꺼 같은 너
最近感覺 你是我的 不是我的 像是屬於我的你
니꺼인 듯 니꺼 아닌 니꺼 같은 나
我是你的 不是你的 像是屬於你的我
순진한 척 웃지만 말고 그만 좀 해 너 솔직하게 좀 굴어봐
別裝無辜的在笑 請停止這一切吧 請你真誠的對待我吧
니 맘 속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마
別把我放在你的心裡但眼睛卻望向別處
너 야말로 다 알면서 딴청 피우지 마
為什麼不停止裝傻當你已經知道一切呢?
피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘
別假裝疲累 快點告訴我吧
사랑한단 말이야
我愛你那一句話
