SOGO論壇

標題: 還搞不懂馬來西亞華人說華語的方式嗎? 看了這個影片翻譯你就知道了能這樣溝通實在太讓 [列印本頁]

作者: 匿名 時間: 2016-2-29 09:36:50 標題: 還搞不懂馬來西亞華人說華語的方式嗎? 看了這個影片翻譯你就知道了能這樣溝通實在太讓

還搞不懂馬來西亞華人說華語的方式嗎? 看了這個影片翻譯你就知道了，能這樣溝通實在太讓人佩服啦
大家都知道，馬來西亞有許多不同的語言，因此當地的華人也衍生出一種獨特有趣的華語表達語句，他們常常會在一句話裡面同時使用華語、英語、各貫籍方言等等來組合說話，所以會讓平常單純只說華語的華人聽得「霧薩薩」，但也讓人覺得馬來西亞華人很可愛，因為聽他們說話總會有種特別的喜感。

這段影片將馬來西亞華人慣用的說華語的方式，用標準華語翻譯出來，這句「割車」，你知道是什麼意思嗎?

趕快來看看他們怎麼表達的吧!

[youtube]Ld6E8h1eyD0[/youtube]

小編覺得太好笑了，每次聽到都會覺得能把語言這樣融合的用真的很厲害，你呢? 有什麼想法嗎?

分享出去，讓大家看到馬來西亞華人可愛的地方吧! -

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)