SOGO論壇

標題: 心藏六月梅(台語附中文字義) [列印本頁]

作者: TJKHC 時間: 2016-7-11 10:35:55 標題: 心藏六月梅(台語附中文字義)

本帖最後由 TJKHC 於 2016-12-1 00:51 編輯

若是有情那會三兩句話親像你寫給我的批
若是真情卓像你較早說過  怎會反背一回一回

有弄人的蜂沒騙人的花花開才過幾眠
花香了後我的春天剩沒偌濟

你說你的未來遠在他鄉  我的癡情沒通相綴
我兩蕾目啾有目屎相陪  無話心藏六月的梅

手內的籤  廟裡的桮  攏說這是頂世人的罪
月娘早就註定袂當和日頭作伙

你惦惦離開像一陣煙  一張機票有去無回
一支葵扇  一通電話  沒交代你要去佗
你惦惦離開像一陣煙  無消無息放我去找
放飛的鳥  攏沒越頭  從今以後袂再相會

若真有情不怕我纏綴那會地址沒囥惦批底
若是真意一生相陪咱的未來哪會是一幅畫

孤單的竹愛雨洗過才會青翠
無情的批甲伊拆散放給風吹

你惦惦離開像一陣煙  一張機票有去無回
一支葵扇  一通電話  沒交代你要去佗
你惦惦離開像一陣煙  無消無息放我去找
放飛的鳥  攏沒越頭  從今以後袂再相會

你惦惦離開像一陣煙  一張機票有去無回
一支葵扇  一通電話  沒交代你要去佗
你惦惦離開像一陣煙  無消無息放我去找
放飛的鳥  攏沒越頭  從今以後袂再相會

(華文字義)

若是有情怎會三言兩語就像你寫給我的信
若是真情就像你早先說過怎會背叛一回又一回

有弄人的蜂沒騙人的花花開才過幾夜
花香過後我的春天剩沒多少

你說你的未來遠在他鄉我的癡情不得相隨
我兩個眼眶有眼淚相陪無話心藏六月的梅

手裡的籤廟內的杯都說這是上輩子的罪
月亮早就註定沒辦法和太陽作伴

你悄悄離開像一陣煙一張機票有去無回
一支搖扇一通電話沒交代你要去哪
你悄悄離開像一陣煙無消無息任我去找
放飛的鳥從未回頭從今以後不再相會

若真有情不怕我糾纏怎會地址不放在信內
若真決心一生相陪我們未來怎會是一幅空畫

孤單的竹要雨打過才會清翠
無情的信將它撕碎任風去吹

你悄悄離開像一陣煙一張機票有去無回
一支搖扇一通電話沒交代你要去哪
你悄悄離開像一陣煙無消無息任我去找
放飛的鳥從未回頭從今以後不再相會

你悄悄離開像一陣煙一張機票有去無回
一支搖扇一通電話沒交代你要去哪
你悄悄離開像一陣煙無消無息任我去找
放飛的鳥從未回頭從今以後不再相會

註釋：
卓像：就像
偌濟：多少
較早：從前
沒通：不能
相綴：相隨
目啾：眼睛
(聖)桮：聖杯，廟裡卜卦求籤的道具。
頂世人：上輩子
惦惦：悄悄
袂：不會
佗：哪裡
囥(ㄎㄥˋ)惦：放在
批底：信裡

後記：鄭君威主唱<愛到無天無地>讀後所作歌詞

作者: jes872148 時間: 2016-7-11 11:44:42

幸好有國語版，不然看得好累，呵呵~~。

作者: 不曬月亮的魚 時間: 2016-7-11 14:30:46

所以，這是台語詩詞要用台語發音
噫~難怪看的時候，難懂

怎麼一首首的歌，你都會有感覺啊？？嘩~

作者: KK熊 時間: 2016-7-19 00:56:55

口吃般的讀完了台語的詞
比對下國語版比較唯美
台語版卻更覺得貼切
好似爺奶年代的癡情
通俗及真實

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)