SOGO論壇

標題: 《親愛的翻譯官》電視劇研討 [列印本頁]

作者: vmmclvmmcl 時間: 2016-9-13 12:17:51 標題: 《親愛的翻譯官》電視劇研討

本帖最後由 vmmclvmmcl 於 2016-9-14 11:07 編輯

《親愛的翻譯官》（Les Interprètes，又稱《翻譯官》），為2016年中國電視劇，2015年6月開機，9月殺青。改編自作家繆娟編著的同名小說。本劇由王迎執導，楊冪、黃軒、高偉光、周奇奇、李溪芮、張雲龍等主演，由上海克頓文化傳媒有限公司旗下的劇芯文化公司、樂視網、嘉行傳媒聯合製作。

本劇以「高翻院」翻譯官的故事為主線，講述法語系女碩士喬菲與「高翻院」主任程家陽之間的愛情故事。該劇也是中國首部聚焦同步口譯領域的電視劇。2016年5月24日在湖南衛視金鷹獨播劇場首播。

這部由楊冪、黃軒、高偉光、周奇奇等主演的電視劇，在大陸上映短短幾天就引起「翻譯大波」...，也從第一集開始就蟬聯中國大陸湖南衛視的收是第一直到最後，得到這種紀錄十分困難，還有陣子穩定在二點多的收視。

喬菲（楊冪飾）是外大法語系女碩士，從小立志做一名翻譯。因為成績優秀，她拿到了蘇黎世大學的獎學金，成為一名交換生。
在一次國際論壇上，喬菲偶遇了翻譯天才程家陽（黃軒飾，「高翻院」主任）。當時一名中國學者需要翻譯，他聽不懂外國學者關於蘇黎世大學的介紹，於是問她是否可以幫忙，但喬菲在斟酌之後，將原意為「分子生物學」翻譯為「生物學」、「人類學」翻譯為「社會學」。程家陽覺得喬菲犯了不能犯的基本錯誤，不適合當翻譯。喬菲回國後，她一邊讀書，一邊在一家酒莊當服務生。在第二日的高翻院面試中，喬菲發現程家陽竟是自己的考官，當時喬菲因趕得匆忙遲到了一分鐘。但程家陽不理會喬菲的求情，只好在面試卷上給她打了零分，由此兩人帶著對彼此的誤會開始了一場較量。

《親愛的翻譯官》是我這陣子用三天看完的電視劇，前半段在敘述喬菲(楊冪飾)在前往高翻院的人生道路上所遇到的困難，而在她困難時巧遇翻譯天才程家陽（黃軒飾)，他們在高翻院裡的爭執多不勝數，在多次一起經歷難關後，程家陽對喬菲的看法與態度也慢慢改觀，愛情的芽也慢慢成長，終於程家陽確認了兩人彼此的感情。

這部電視劇所碰觸的感情範圍很廣，友情、愛情與親情，雖然並沒有每一種感情都有講述得很清楚，或許很多人會覺得這是故事結構不完整或是劇情不夠明瞭，但我覺得這才是這部戲想要傳達表達的，部一定需要把所有表現出來，「如果你真的了解我，那就請你相信我」，這是這部劇很重要的一個論點，喬菲的堅強、張總的愛子情與程家陽對文曉華的關係等。

《親愛的翻譯官》於2015年6月11日在上海電視節期間宣布啟動拍攝。本劇不僅是中國大陸首部聚焦同步口譯領域的電視劇，同時也是楊冪孕後復出接拍的首部電視劇。這也是楊冪首次扮演法語翻譯角色，在拍攝期間，片組請來法語老師教習兩人學說法語，而楊冪還在拍攝前剪短頭髮。
由於該劇在瑞士取景，所以該劇也被瑞士駐華大使戴尚賢高度讚揚，稱該劇可以「促進中瑞兩國文化交流」。在開拍之時，恰逢中瑞關係建立65周年。此劇拍攝亦獲得了瑞士國家旅遊局的支持。

親愛的翻譯官Les Interprète 終極版片花楊冪黃軒 Translator 官方HD
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ClQ5-VQYg84[/youtube]

好的戲劇人人都想看
但在看之前沒人知道這部戲到底好不好

所以，

相信我，

這部值得看。

附件: 17442665430856154747.jpg (2016-9-13 12:01:13, 89.5 KB) / 下載次數 23
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTI0NTUyNTF8MmY2YWU2ODV8MTc2NjgzNTIyOHwwfDA%3D

附件: 1465490555-1827588717.jpg (2016-9-13 12:16:13, 50.03 KB) / 下載次數 23
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTI0NTUyNjJ8ZjA4MDY4M2F8MTc2NjgzNTIyOHwwfDA%3D

附件: 13590843069526852300.jpg (2016-9-13 12:08:11, 77.86 KB) / 下載次數 21
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTI0NTUyNTd8NzZmYzNhYWF8MTc2NjgzNTIyOHwwfDA%3D

附件: 0DCqia00.jpeg (2016-9-13 12:03:44, 64.29 KB) / 下載次數 24
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTI0NTUyNTR8YTYxMzFkZTN8MTc2NjgzNTIyOHwwfDA%3D

附件: 61a9277a9efe99a4bd62a7b74f64fb72.jpg (2016-9-13 11:36:23, 66.82 KB) / 下載次數 21
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTI0NTUwODh8NDE4ODgwZjh8MTc2NjgzNTIyOHwwfDA%3D

作者: HGKGAP 時間: 2016-9-13 12:23:10

感謝大大分享，辛苦了~
感恩

會找時間去看這部的~

作者: h127515476 時間: 2016-9-13 16:21:25

謝謝大大用心分享
感覺不錯歐~~~~~~~~~~~~~

作者: h127515476 時間: 2016-9-14 11:18:46

感謝大大無私分享~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: HGKGAP 時間: 2016-9-14 21:34:26

預告片超讚!很吸引人!
希望有時間去看~

作者: h127515476 時間: 2016-9-15 11:56:35

好影劇~~好影劇~~好影劇~~好影劇~~

感謝大大分享~

作者: 蔡玉麟 時間: 2016-10-29 11:39:01

推推推
感謝大大無私分享~~~~~~~~~~~~~~~~

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)