SOGO論壇

標題: 正心院(7)__溫暖的和風自南方吹來 [列印本頁]

作者: 傅仁園 時間: 2018-2-12 20:14:22 標題: 正心院(7)__溫暖的和風自南方吹來

本帖最後由傅仁園於 2018-2-16 09:10 編輯

正心院(7)__溫暖的和風自南方吹來......子女思念母親的詩歌。

詩經凱風篇：

(1)凱風自南，吹彼棘心，棘心夭夭，母氏劬勞。

（譯）：暖和的南風，吹著棘木的嫩芽，嫩芽是那麼的小，母親一生勞苦。
（解）：先描寫景再寫人，溫暖的凱風，象徵媽媽的愛，戰戰兢兢，呵護無為不至。

（2）：凱風自南，吹彼棘薪，母氏聖善，我無令人。

（譯）：暖和的南風，吹著棘木的枝幹,母親能幹美善，我們卻不爭氣。
（解）：薪已成長之幹材，像小孩長大了，娘那麼美好善良，孩子嘆己不成材。

（3）：爰有寒泉，在浚之下，有子七人，母氏勞苦。

（譯）：乃有清涼寒泉，在浚城地下，生有七位兒女，卻不能擔負母親的辛勞。
（解）：前兩句寫景，後兩句寫人,浚地下泉水，可以讓人享用，七位兒女自嘆，不能解媽媽的勞苦。

（4）：睍睆（現音緩音）黃鳥，載好其音，有子七人，莫慰母心。

（譯）：漂亮的黃鳥，唱著美妙的歌，我們七位子女，卻不能讓母親獲得安慰。
（解）：黃驪鳥歌聲好聽，引申到子女無好風評，讓母親欣慰。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)