SOGO論壇

標題: 恩(溫)別(國台語兩種版本) [列印本頁]

作者: cmy004 時間: 2018-4-15 23:06:37 標題: 恩(溫)別(國台語兩種版本)

本帖最後由 cmy004 於 2018-4-16 17:22 編輯

寄人籬下情
臨別又加恩
借酒三杯敬
心謝一世耿
(國語發音)

攪擾足歹謝
物件攢好細
燒酒敬三杯
人情欠一世
(台語發音)

最欣賞歷史上或武俠小說上重情重義肝膽相照的俠士
只是現代人已經很少有那種盪氣迴腸的情誼了

笑傲江湖主題曲滄海一聲笑 (國語版)與(粵語版)
兩種發音版本所押的韻不相同不過用字卻幾乎完全相同
似乎廣東話與中國官話更接近些台語就唱不出來了哈哈

這首歌的創作過程與說明
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 0%E8%81%B2%E7%AC%91

PS
兩個版本主要差異在
國語版紅塵俗事知多少
粵語版紅塵俗世幾多嬌 (意境似乎勝出)
而且粵語有九聲國語只有四聲有些韻味是國語表現不出來的

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=iknGg9l4a7s[/youtube]

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=OFFRDtmWeso[/youtube]

作者: cmy004 時間: 2018-4-16 09:33:04

本帖最後由 cmy004 於 2018-4-16 09:35 編輯

另附上蒼海一聲笑女聲版(董貞) 真是巾幗不讓鬚眉

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=keXjMl9SMzw[/youtube]

作者: cmy004 時間: 2018-4-16 10:10:08

本帖最後由 cmy004 於 2018-4-16 10:20 編輯

不過最好的版本是原電影的粵語版由許冠傑（令狐沖）黃霑（為午馬飾的劉正風代唱）及張偉文（為林正英飾的曲洋代唱）三人合唱只可惜該單曲沒有正式對外發行

附上帶有部分電影情節的原粵語版本 (歌曲部分從04:00 時間點開始)

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=nKeDGmCHxSQ&list=RDnKeDGmCHxSQ[/youtube]

作者: cmy004 時間: 2018-4-16 11:23:31

本帖最後由 cmy004 於 2018-4-16 11:31 編輯

好人做到底再附上 1990笑傲江湖電影國語版與粵語版的連結
其中國語版的中文字幕是採用粵語版的因此還是看粵語版才能夠真正體會當時的香港文化哈哈

國語版
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=mBSvTanqU3E[/youtube]

粵語版
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=iIFa_yYcl7w[/youtube]

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)