SOGO論壇

標題: 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經解(發大誓願第六)2 [列印本頁]

作者: 阿拉布拉 時間: 2018-4-30 05:40:41 標題: 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經解(發大誓願第六)2

至於願文多寡，諸譯頗有差異。漢吳兩譯同為廿四願。

且經中明言「便結得二十四願經」。

《宋譯》則為三十六願。魏唐兩譯則為四十八願。

至於《後出阿彌陀偈經》曰「誓二十四章」。

可見廿四願於諸經中實居多數。但世間流通者，只是《魏譯》。

故世人熟知四十八，而罕聞廿四願也。

且漢吳兩譯雖同為廿四願，但內容亦甚不同。

《吳譯》第二願為「使某作佛時，令我國中無有婦人。

女人欲來生我國中者，即作男子。

諸無央數天人民、蜎飛蠕動之類，來生我國者，皆於七寶水池蓮花中化生長大，皆作菩薩、阿羅漢，都無央數。

得是願，乃作佛。不得是願，終不作佛。」

此中具有蓮花化生，與國無婦女之殊勝大願。

而《漢譯》無之。其他諸譯亦皆闕如。由此可見，諸譯差異之甚。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)