SOGO論壇

標題: 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經解(發大誓願第六)3 [列印本頁]

作者: 阿拉布拉 時間: 2018-4-30 05:41:44 標題: 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經解(發大誓願第六)3

且漢吳兩譯雖同曰廿四願。但實際內容，則不止廿四。

以上《吳譯》第二願為例。

此一願中實具（一）國無婦女；（二）蓮花化生；（三）蜎蠕得生，並皆作菩薩、阿羅漢；（四）菩薩、阿羅漢無量等，精要勝願。

準是可知，所謂廿四願，實不止廿四。

據諸《後出阿彌陀偈經》「誓二十四章」之經文。

可知彌陀誓願實為廿四章，非僅廿四願也。

至於魏唐二譯同為四十八願，但名為四十八，實際則不足四十八。

例如《魏譯》第廿九願為「設我得佛，國中菩薩若受讀經法，諷誦持說，而不得辯才智慧者，不取正覺」。

第三十願為「設我得佛，國中菩薩智慧辯才，若可限量者，不取正覺」。

實則此兩願祗有廣略之異，第三十願只是第廿九願之補充與引申而已。

《唐譯》中第廿九與三十願，亦與此同。

更有進者，魏唐兩譯均缺國無女人及蓮花化生之願。

可見魏唐兩譯之四十八願，並未圓具諸願。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)