SOGO論壇

標題: 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經解(圓滿成就第九)14 [列印本頁]

作者: 阿拉布拉 時間: 2018-6-12 05:54:38 標題: 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經解(圓滿成就第九)14

「去閻浮提百千俱胝那由他佛剎，有世界名曰極樂」。

上句是《宋譯》文。《魏譯》為十萬億剎。

《唐譯》為十萬億佛剎。

《稱讚淨土佛攝受經》同《宋譯》。

《阿彌陀經》同魏唐兩譯。

諸譯不同，其故有二：一者，如《法華》所說，隨眾生根器，所說名字不同，年紀大小。

是故兩土距離亦可不同。

實者極樂娑婆皆遍一切處，互融互攝，本無距離之可言。

二者，「億」、「俱胝」、「那由他」之數，所表大小不一。

億有四說：（一）十萬，（二）百萬，（三）千萬，（四）萬萬。

俱胝其譯為億，故亦可為十萬、百萬、千萬，乃至萬萬。

但前三者，則為常用者。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)