SOGO論壇

標題: 奉茶(台語發音) [列印本頁]

作者: cmy004 時間: 2018-10-22 10:55:52 標題: 奉茶(台語發音)

本帖最後由 cmy004 於 2018-10-22 15:14 編輯

奉茶(台語發音)

人客入門先奉茶
電風催落手巾挈
bìlù一杯先予乾
山珍海味攏在地

三罐無醉拍水雞

PS
人客國語為客人
電風國語為電風扇
催落國語為開啟加速
挈國語為拿或遞
bìlù 國語為啤酒
一杯先予乾國語為先乾一杯
攏國語為都是
拍國語為打也有當不雅的說法
水雞國語為青蛙但在台灣南部又是一種不雅的俗稱哈哈

作者: jes872148 時間: 2018-10-22 14:58:46

台語詩要翻譯過來我還真的不太行，勉勉強強看得懂，哈哈~~。

作者: zebron 時間: 2018-10-22 18:11:13

山珍海味攏在地 >>>國語 : 山珍海味都是當地現撈現採的時鮮....

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)