SOGO論壇

標題: 閩南語詩：青春 [列印本頁]

作者: xyz6662002 時間: 2019-1-17 22:03:30 標題: 閩南語詩：青春

本帖最後由 xyz6662002 於 2019-1-17 23:18 編輯

（請用閩南語唸，才能完整表達我的原意）
我的青春我的夢
我的戀歌我的哀愁
是青春的小鳥
一去不回頭
是斷線的風箏
不知道你在那裡
沒你的日子沒煙的日子沒做夢的日子
望著遠方吹著冷風踏著海浪
沒你的日子相思的日子苦戀的日子
一天一天一天又再一天
不知道什麼時候
你才會回來我的身邊

PS. 唸完後，如果能接著聽沈文程跟張瀛仁的歌，舊情也綿綿，一定更能體會我創作的感受
https://youtu.be/L8XqJCNhX68

作者: 風雷益 時間: 2019-1-17 23:40:33

有什麼重要的意旨看漏了麼?

雖然不才區區不一定能懂,能不能試著解釋一下為何需要用到閩南語式,

私忝以為就是使用國語業已相當完整了哩.

作者: xyz6662002 時間: 2019-1-18 00:09:09

本帖最後由 xyz6662002 於 2019-1-18 00:31 編輯

風雷益發表於 2019-1-17 23:40
有什麼重要的意旨看漏了麼?

雖然不才區區不一定能懂,能不能試著解釋一下為何需要用到閩南語式,

就好像閩南語歌曲，雖然歌詞是國字，但唱起來是閩南語，因為帶著的是閩南語特有的情感去創作，當然要用閩南語才能完整表達。
有看過大佛普拉斯嗎？
字幕是國語，但旁白是閩南語，如此一來是不是更貼近你我的生活？
請您用閩南語唸一次我的創作，再用國語唸一次，或許就能體會用閩南語的那個韻味。
如果這首創作要用國語表達，字彙上還必須再琢磨琢磨才行。

作者: xyz6662002 時間: 2019-1-18 11:00:46

xyz6662002 發表於 2019-1-18 00:09
就好像閩南語歌曲，雖然歌詞是國字，但唱起來是閩南語，因為帶著的是閩南語特有的情感去創作，當然要用閩 ...

青春（國語版）
我的青春我的歌
我孤單的戀曲是我美麗的哀愁
青春的小鳥
一去不回頭
像斷了線的風箏
不知道你身在何方？
沒有你的日子沒有煙抽的日子愛做夢的日子
望著遠方吹著海風踏著浪花
沒有你的日子想你的日子
青春的滋味竟是如此苦澀
不曉得明月幾時
你才能回到我身邊
（字句上做了修飾，用國語唸起來別有一番韻味，又不失我的原意）
祝您新年快樂

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)