SOGO論壇

標題: Mrgunsngear-Sig Sauer P320 召回時做了什麼改變以及它現在是否安全(中文CC字幕) [列印本頁]

作者: 曾大進 時間: 2019-2-12 18:52:34 標題: Mrgunsngear-Sig Sauer P320 召回時做了什麼改變以及它現在是否安全(中文CC字幕)

本帖最後由寒冰神話於 2019-2-12 21:58 編輯

其實我不太確定要不要翻這種，
因為事實上會有滿多查不到中文詞的英文用法，
像是"break"在這影片中是板機扣到底釋放撞針的瞬間，
而且還是用"clean"來形它的觸感輕脆不拖泥帶水，
不過break和clean都沒有正式用來專民形容槍枝的翻譯法，
因此我只能翻譯成"釋放"跟"輕脆"，
當然還有the wall和overtravel也都是我自己用意譯的，
要是有更好的翻譯法請不吝指教。

註一.牆(wall)-
板機在扣押時第一次感受到阻鐵的比抵抗力的時候。
詳情請閱讀英文網頁:
https://www.realgunreviews.com/trigger-definitions-take-up…/

註二. 釋放後行程(over travel)-
板機扣到釋放擊錘或撞針後還可以繼續向後拉的一小段距離。
詳情請閱讀英文網頁:
https://www.realgunreviews.com/trigger-definitions-take-up…/

註三. 槍管軸(Bore axis)-
槍管軸指的是槍管與虎口的距離，
通常越高或越長就會讓後座力產生的力矩越大，
槍口上揚量也隨之增加。

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Fe_mGf8GAVo[/youtube]

這是跟mrgunsngear頻道接洽獲得許可翻譯的影片。

作者: gny001002 時間: 2019-4-11 22:54:23

本帖最後由寒冰神話於 2019-4-11 23:17 編輯

可惜這把我國沒有任何單位採用!

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)