SOGO論壇

標題: 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（前言）45 [列印本頁]

作者: 阿拉布拉 時間: 2019-2-28 05:47:22 標題: 佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（前言）45

印光大師過去批評王、魏二家的會集本，因為會集者把原文改變了。

他們改的沒有問題，因為他們對佛法、世法都通達，改得反而比原文更好。

但是印光法師說，在學習態度上是不可以的。因為既然是會集，而不是翻譯，一定要忠於原本。

雖然你改的沒有問題，怕的是開啟后人任意改經之端。

他若是看不懂，也隨便改一改，張三改幾句，李四改幾個字，經本傳到后世就愈傳愈訛，經的內容就全錯了。

因此，印光大師對於王、魏二種會集本有嚴厲的批評。夏蓮居知道前人會集之病，決定要忠實於原譯本，一個字也沒有改動。

『淨壇結界』。淨壇是用密法加持。『冥心孤詣』，也就是說一心、專心，一心一意來做這件工作。

三年當中，念念就是想把五種原譯本會集成一個完善的本子。

『稿經十易方慶經成』。會集的稿本，先后修改了十次，這才算是定本。

完稿是在民國二十一年。定本流通是在民國二十五年。讀原本的序文，此經是二十五年才開始流通的。

蒙慧明老和尚印證，慈舟專講於濟南，並親為科判。

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)