SOGO論壇

標題: Mafadi’ to fangcalay fa fahi（馬發地。都。泛喀嘎賴。發。發喜）(阿美族諺語) [列印本頁]

作者: 冰琉塵 時間: 2019-3-3 13:38:38 標題: Mafadi’ to fangcalay fa fahi（馬發地。都。泛喀嘎賴。發。發喜）(阿美族諺語)

本帖最後由冰琉塵於 2019-3-4 09:48 編輯

Mafadi’ to fangcalay fa fahi（馬發地。都。泛喀嘎賴。發。發喜）
原意：遇到美女就枯萎

比喻：英雄難過美人關

典故：
從前，有兩位阿里卡該的後裔，同時愛上一個美麗的阿美族姑娘「巴奈」。
為了贏得美人的芳心，兩位英雄使出渾身解數，激烈競爭，卻始終無法分出高下。
巴奈的美麗，除了使英雄動心，更會令見識到她的美貌的植物枯萎，也因此被族人誤會她有妖術而排擠她。
巴奈為此抑鬱寡歡，不久之後就過世了，兩個阿里卡該的英雄也從此不見蹤影，沒有人知道他們的下落。

文源:台灣原住民博物館

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)