SOGO論壇

標題: 安童買菜 [列印本頁]

作者: 冰琉塵 時間: 2019-4-4 09:59:02 標題: 安童買菜

[youtube]https://youtu.be/0AaiD2ifFBk[/youtube]
安童哥上街去

嘴仔笑咪咪

喝甲伊囉伊

問他菜籃底啥物

隨口應

無延遲

一盤米糕真正甜

一個豬頭貼壽字

一只鵝角四斤四

一尾鯉魚要煮青

一串大腸灌糯米

一盒胭脂水粉要送仁心姐

作者: cmy004 時間: 2019-4-6 11:10:32

這幾首對岸閩南語歌的遣詞用字跟台灣還是有些不同的
比方說國語的鯉魚在台語只會說是呆仔沒有人在說是鯉魚的
台語也沒有鵝角這樣的用語

在台灣最有名的類似歌曲是劉福助的成名曲安童哥買菜

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=eJOgLL6IVZw[/youtube]

這首歌有人說是劉福助本人作詞作曲但是實際上原始作詞者應該是葉俊麟劉福助在唱這首歌時似乎有加以改寫過

參考資料:http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/5b/82/be.html

葉俊麟的原始歌詞如下:
安童哥仔囉
麥仔酒是要吃熱天趕緊買買背背返來去噢
味素買返來滲湯頭罐頭酒彼囉五加皮
安童哥仔囉安童買菜真正賢
噯唷東平撞過來又擱西平撞過去噢
煞結帶掩捲仔津常耳
大項嗎甲意又擱背末去
安童哥仔囉水雞善魚龞仔
順煞買豬腳買鴨腳買雞腳
錢甲伊用給伊乾
擱順煞買螺肉返來去煮瘦肉
安童哥仔囉實在有束打
彼囉瘦的一斤六元四噢
殺豬仔兄就應伊肥的一斤五角二
我安童開嘴就問起這囉一斤是要外多錢
噯唷瘦的紅記記
舉一目噯唷看一見彼囉肥豬肉肥志志
東平看過來又擱西平看過去
擱開嘴叫一聲 (頭家仔) 目睭叶叶耳
安童哥仔囉雙腳行入到菜市
彼囉菜籃珍仔璫耳噢
匆匆行利都匆匆去上街到菜市
安童哥仔囉我一時有仔主意

黃福助的改寫歌詞

1.安童哥仔囉　我一時有仔主意　蹌蹌行伊都蹌蹌去
上街到菜市　彼囉菜籃叮仔噹耳奧

2.安童哥仔囉　雙腳行入到菜市　擱開嘴叫一聲(頭家仔) 目睭十十睨
3.東平看過來又擱西平看過去舉一目　哎喲看一見
4.彼囉肥豬肉肥志哎喲瘦的紅記記
我安童開嘴就問起這囉一斤是欲外濟錢(慢)
5.殺豬仔兄就應伊肥的一斤五角二　彼囉瘦的一斤六元四噢
6.安童哥仔囉　實在有煞打　擱順遂買螺肉返來去煮瘦肉
7.錢加伊用乎伊乾順遂買豬腳　買鴨腳　買雞腳
8.安童哥仔囉　水蛙鱔魚虌　伊逐項嗎真甲意又擱揹昧去
9.遂結帶掩滾仔叮噹耳哎喲東平撞過來又擱西平撞過去噢
10.安童哥仔囉　安童買菜真正賢　味素買返來滲湯頭
11.罐頭酒彼囉五加皮　麥仔酒是欲吃熱天
趕緊買買揹揹返來去噢，安童哥仔囉

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)