姜子牙釣魚--散仙
kiong--tsú-gâ tiò-hî---suànn-sian
在國語裡的 姜太公釣魚 ，通常是指 願者上鉤。
但是 台語版本有完全截然不同的詮釋，那就是：「姜子牙釣魚。」
下一句則承接：「線仙（散仙）」。
散仙（ㄙㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ suànn-sian），意指生活閒散、漫不經心的人。
姜子牙也就是姜太公，傳說中他僅用筆直的線釣魚，
在《封神演義》中角色風格鮮明，在許多民間故事或布袋戲中，常常被拿來應用，
這都多少強化了姜子牙這個角色在大眾眼底的形象。
而台語的「線」跟「散」發音相同，諸如上述原因，
台語才會有「姜子牙釣魚–線仙（散仙）」的說法。
| 歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/) | Powered by OURSOGO.COM |