保護三藏去取經--【著猴】
pó-hōo sam-Tsông khì- tshú - king 【 tio̍h-kâu 】
這是一句雙關的台語歇後語，唐三藏西方取經，
當然是需要大師兄孫悟空的幫忙，
不然沒法達成任務。
但是 【著猴】【 tio̍h-kâu 】，卻是有兩種意思，
第一種是罵人 tio̍h-kâu，意思就是說 罵人舉止不正經、猴急
第二種意思，卻是 這件事，非他不可 ! ( 不過，這還是帶有酸味，因為還是貶低他人為 猴。)
所以這句話，會有兩種不同的用法，一種是形容非他不可; 另一種卻是在罵人 !
| 歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/) | Powered by OURSOGO.COM |