SOGO論壇

標題: 台語聊天教室 [列印本頁]

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-5-30 13:08:57 標題: 台語聊天教室

本帖最後由思念櫻桃於 2019-5-30 13:34 編輯

臺灣話（臺灣話：臺灣話，白話字：Tâi-oân-ōe，臺羅：Tâi-uân-uē

英文：Taiwanese Hokkien、Taiwanese），又稱為臺灣閩南語

台語開頭互動

附件: 31.jpg (2019-5-30 13:24:44, 2.41 MB) / 下載次數 30
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTY1NTQwNTF8Njc1OGI4OGJ8MTczMjI4MTI5MnwwfDA%3D

作者: cmy004 時間: 2019-5-30 15:50:25

櫻桃做頭家開店面
逐家相招鬥陣來開講
學台語講笑虧
酸鹹甜嘛會使相借問
袂曉講無要緊
愛台語一點講予汝知(https://itaigi.tw/)
河洛話袂輪轉
加聽加講加寫落也通

作者: gio1106 時間: 2019-5-30 19:06:23

大家好. 我無是正港台灣人; 猶毋過, 我感覺台語足趣味. 希望未來我學會曉愈來愈濟.

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-5-30 20:39:42

本帖最後由思念櫻桃於 2019-5-31 18:59 編輯

搭給後、挖洗音投

(大家好、我是櫻桃)

按內嚇的告喜
(這樣好的教室)

作者: smx5566 時間: 2019-5-31 00:02:26

搭給厚足歡喜嘎大給細曬
低遮我趕尬足快樂
請大給都都指狗ㄚ哩ㄚ逗

作者: luk79979 時間: 2019-5-31 10:12:19

挖細歹拔郎，(我是台北人)
聽丟歹義掏丟茫，（聽到台語頭就暈）
共顧義挖細真A曉，（講國語我是很厲害）
共丟歹義細抖吉兼想麥浩。（講到台語是大舌頭兼想要哭）

作者: cmy004 時間: 2019-5-31 10:56:06

本帖最後由 cmy004 於 2019-5-31 10:57 編輯

luk79979 發表於 2019-5-31 10:12
挖細歹拔郎，(我是台北人)
聽丟歹義掏丟茫，（聽到台語頭就暈）
共顧義挖細真A曉，（講國語我是很厲害）

感覺逐家大部分的台語攏是會曉聽袂曉寫(只是借類似漢字拼音) 無三會曉講 (講袂輪轉)
但是無要緊逐家做伙互相漏氣求進步!!!

作者: gio1106 時間: 2019-5-31 12:11:08

本帖最後由 gio1106 於 2019-5-31 12:14 編輯

我會曉聽曉講一點仔, 袂曉寫. 猶毋過, 我曉唱真濟台語歌曲, 譬如快樂的出帆, 孤女的願望, 春花夢露, 補破網, 相思海.
希望開始練習.

作者: bogle08 時間: 2019-5-31 13:58:18

會講可是有時候會變成台灣國語
要我翻譯有一點不太會
屋茫啊嘎挖=有蚊子咬我
你甘欸要聽=你會聽?
咖更欸=快一點
假奔=吃飯
愛困=想睡
恩湯=不行
拍謝=不好意思

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-6-1 00:42:40

逐家多多指教

暗安、卡早睡，卡有眠

作者: JKJ 時間: 2019-6-1 07:22:14

搭給後，挖ㄟ台語恩洗就輪轉，請大ㄍㄟ多多基搞

作者: cmy004 時間: 2019-6-1 10:10:07

本帖最後由 cmy004 於 2019-6-1 11:48 編輯

逐家敖力(gâu)早 (大家早安)

今仔日是拜六歇睏免上班會使睏仔宴(uànn) (今天是禮拜六休息不用上班可以睡比較晚)

有欲去陀位七逃否(bòo) (有沒有要去哪裡玩嗎)

PS
敖力為上下合成一字在這裡打字顯示不出來
七逃有更好的用字走日合成一字走月合成一字但在這裡打字顯示不出來

作者: 問心無愧 時間: 2019-6-1 11:01:39

恁囝放屁講轉咧大，阮囝放屁講腸啊咧爛 = 你們的小孩放屁就是長大，我們的小孩放屁就是腸子爛。

作者: kidman 時間: 2019-6-1 19:00:28

挖係逮丸郎
係吉勒古錐欸爸爸

作者: ballyprada 時間: 2019-6-1 22:03:46

挖系乾尬公
台灣威阿係用共卡練鄧

作者: mhbjimmy 時間: 2019-6-2 01:35:53

台灣俚語分享
鴨蛋丟過溝：看破。
蚊仔叮卵巴：歹打。
鹽甕生蟲：豈有此理。
小卷、花枝：無血無目屎。
老人吃麻油：鬧熱;老熱。
缺嘴咬目蚤：歹看兼吃力。
戲棚頂的皇帝：做無久。
鴨母放落埤：一去不回。
碗盤車倒擔：去了了。
龜笑鱉沒尾，鱉笑龜粗皮。

作者: azxs4523 時間: 2019-6-2 08:36:34

老詐~哇馬系歹丸郎, 哇來到老列!
(早安~我也是台灣人, 我來湊熱鬧!)

金娜李系哩百, 林搭給乾無出企棄投~
(今天是周末, 你們大家有沒有出去玩呀~)

毋通因為棒嘎丟睏嘎丟島哦!
(不能因為放假就睡到中午哦!)

作者: concom 時間: 2019-6-2 10:13:28

本帖最後由 concom 於 2019-6-2 10:18 編輯

立後嘎利共
SOGO季鐳忙咱
洗哇雄愛應傭雄顧
後收災
謀應力A郵匯

作者: gio1106 時間: 2019-6-2 13:53:37

"未食五日節粽，破裘毋甘放".    (指未過端午節前，天氣雖然很熱，但冬衣還不能收起來.)
再過幾工,  我落會使共寒衫收起來囥.    ( 再過幾天, 我就可以將冬衣收起來了)

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-6-2 16:53:41

下晡了、逐家好 (下午了、大家好)

侯聽嚕、金滑易(好天了、很開心)

文董己耶(運動一下)

作者: rumi0418 時間: 2019-6-2 20:44:58

斯文人講河洛話
雅文雅語親像花
草地人講河洛話
俗語四句好話追(多)

作者: meloveav 時間: 2019-6-3 01:10:19

逐家好，真歡喜，欸當底加嘎逐家熟似，祝福逐家每一日攏快樂

作者: qazgirls 時間: 2019-6-3 03:16:15

本帖最後由 qazgirls 於 2019-6-3 03:18 編輯

哇歹意謀後

A當公幾蘇辣阿捏拿

作者: gio1106 時間: 2019-6-3 12:08:43

無落雨就是好天氣
落大雨毋通心稀微
大日頭厝內做運動
暗頭仔河邊散步去

作者: rumi0418 時間: 2019-6-3 16:50:25

開港講笑魁
笑呷嘴蝦蝦
朋友相鬥陣
嘸面惜面皮

相招來吃飯
你出紅葱頭
我出肥豬肉
香過莊尾刀(家)

作者: cmy004 時間: 2019-6-3 17:16:37

rumi0418 發表於 2019-6-3 16:50
開港講笑魁
笑呷嘴蝦蝦
朋友相鬥陣

恁兜煮芡香
害阮流喙瀾
一啄分來食
厝邊行灶跤

翻譯成國語

你家煮香噴
害我流口水
一口分來吃
廚房當鄰居

作者: rumi0418 時間: 2019-6-3 17:30:14

cmy004 發表於 2019-6-3 17:16
恁兜煮芡香
害阮流喙瀾
一啄分來食

愛呷愛出力
莊尾田仔邊
緊企揀蕃薯
返來呷粉圓

作者: cmy004 時間: 2019-6-3 17:45:35

rumi0418 發表於 2019-6-3 17:30
愛呷愛出力
莊尾田仔邊
緊企揀蕃薯

粉圓無夠甜
甘蔗控出味
火燒歸身軀
冰角流汗滴

作者: rumi0418 時間: 2019-6-3 17:53:01

火燒汗若流
送你衝水流
隔配支阿冰
呷假冷吱吱

作者: cmy004 時間: 2019-6-4 01:10:15

本帖最後由 cmy004 於 2019-6-4 01:15 編輯

rumi0418 發表於 2019-6-3 17:53
火燒汗若流
送你衝水流
隔配支阿冰

檨仔青酸甜
冰阿觸喙舌
歹勢假受氣
親像初戀味

作者: gio1106 時間: 2019-6-4 10:50:12

本帖最後由 gio1106 於 2019-6-4 12:02 編輯

檨仔是我足愛的水果, 特別是甜粅粅的愛文. 猶毋過, 食多了後, 會變成肥朒朒的豬仔.

作者: 易小川 時間: 2019-6-4 23:56:34

理後、哇系新來欸、底家咖待給共、緊企睏！

作者: gio1106 時間: 2019-6-6 15:47:00

今仔日日頭真炎熱，出門會記得戴帽仔.

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-6-6 16:31:11

下晡了、逐家好

聽企大臘

杯透氣

作者: 林小軒 時間: 2019-6-6 17:24:22

八郎ㄚㄟ繫命~溪空金勾包銀~灣ㄟ繫命謀達吉~八郎拿虧璀~溪金言玉語~灣拿溪給公威~輾咪都出逮至....(台語歌)

作者: 易小川 時間: 2019-6-6 23:49:01

心內謀誦快！想麥乾幾杯

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 07:52:56

哇賣來企上班囉！待給後

作者: cmy004 時間: 2019-6-7 09:26:56

本帖最後由 cmy004 於 2019-6-7 10:44 編輯

逐家五日節快樂

五日節綁粽
菜脯魯肉餡
竹筍拄對時
桃李止啄焦

五日節國語為端午節
綁粽國語為包粽子
菜脯國語為蘿蔔乾
拄對時國語為剛好是當季
啄焦國語為口渴嘴乾

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-6-7 15:36:04

下晡了、逐家好

五日節快樂

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 22:29:39

端午節想阿嬤！
阿嬤ㄟ身體吾蓋後！
想阿嬤身體後欸時陣
愛講係罕的待記。
希望阿嬤欸好好！祝福我誒阿嬤

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 22:59:25

我睏未去ㄟ暗暝、是因為置想你～

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 23:17:04

好酒沈甕底（好戲還在後頭）

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 23:18:21

白紙寫烏字（有憑有據、不可耍賴）

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 23:19:20

一枝草、一點露。（天生我材必有用）

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 23:21:48

作生意無湯『食緊撞破碗』
（欲速則不達）

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 23:24:28

呷郎已口、還郞已斗（受人恩惠、加倍回報）

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 23:31:55

國語/台語
颱風/風颱
山崩/崩山
後退/退後
年少/少年（年輕）

作者: 易小川 時間: 2019-6-7 23:33:53

謀力哇欸系=沒你我會死

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-6-7 23:39:21

易小川發表於 2019-6-7 23:33
謀力哇欸系=沒你我會死

哈囉、易小川

台語教室內不要一次回覆過多

感恩

作者: grahm 時間: 2019-6-8 02:08:20

一的抄米香，二的抄韭菜，三的強強滾，四的抄米粉。
五的五將軍，六的六子孫，七的蚵仔飼麵線，
八的講伊卜分一半，九的九嬸婆，十的撞大鑼。
打你千打你萬，打你一千零五萬，羞羞羞袂見笑，
猜輸唔甘願，玩輸起蝦龜，唔甘願起蝦龜，
我卜來去投老師，投老師。

作者: gio1106 時間: 2019-6-8 13:34:19

今仔日在公園看見誠水的金黃色阿勃勒花, 馬上翕相真濟張. 你若是有興趣, 卡緊去看.

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-6-9 10:51:39

逐家多多指教

早仔

厚天嚕

作者: s19791128 時間: 2019-6-9 21:03:52

聽攏某啦，毋仔影您嘞講啥
麥來看電視啊啦^^

作者: linback 時間: 2019-6-10 10:39:12

思念櫻桃發表於 2019-6-1 00:42
逐家多多指教

暗安、卡早睡，卡有眠

唱台語歌曲, 是學習台語8種音階最快成功部屬....外勞看連續劇..很快學會使用日常生活的對話...學唱台語個更迅速知道腔調的控制...譬如快樂的出帆, 孤女的願望, 春花夢露, 補破網, 相思海.
希望成功就由此開始練習!!!

作者: s0216431 時間: 2019-6-10 22:09:39

金阿日,來告家

低家,細漢仔嘎吝悶賀

西芒欸賽低家,噁丟金鶴欸資訊

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-6-11 23:45:01

linback 發表於 2019-6-10 10:39
唱台語歌曲, 是學習台語8種音階最快成功部屬....外勞看連續劇..很快學會使用日常生活的對話...學唱台語個 ...

好的，版大

櫻桃會加油的

感恩你唷

作者: alen1982w 時間: 2019-6-12 22:47:33

本帖最後由 alen1982w 於 2019-6-12 23:11 編輯

因投大大哩賀，甘夏哩辦幾哩娃當 ^^

挖來宮幾固逮意，丟喜

暗奢矇貓（此貓念台語［ㄋ一ㄠ］）

跟暗瞑矇同意思，是指四周環境很黑很暗，伸手不見五指，的一個台語形容詞~

作者: 思念櫻桃 時間: 2019-6-13 23:13:12

本帖最後由思念櫻桃於 2019-6-13 23:14 編輯

歡迎逐家、奏伙來偶台意滑意丟厚^^

附件: 846.jpg (2019-6-13 23:11:18, 1.58 MB) / 下載次數 8
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTY2NDg2NDB8MWY2NTgyZjR8MTczMjI4MTI5MnwwfDA%3D

作者: gio1106 時間: 2019-6-20 23:05:45

天氣燒熱, 心情袂爽快, 親像坐在火鼎邊仔.

作者: eyo623 時間: 2019-6-25 20:17:17

希望年輕人小朋友也多多說台語,閩南話加油

作者: jpgc 時間: 2019-7-6 20:59:24

本文最後由 jpgc 於 2019-7-7 19:02 編輯

咱若愛祖先
請汝毋通嫌台灣
土地雖然有卡狹
阿爸的汗，阿母的血
沃落鄉土滿四界

咱若愛囝孫
請汝毋通嫌台灣
也有田園也有山
果籽的甜，五穀的芳
予咱後代食袂空

作者: CAXO147 時間: 2019-7-18 13:59:37

囡仔放尿sōan過溪，老歲仔放尿滴著鞋

作者: 小霸 時間: 2019-7-23 17:36:09

澳小嘎骨 = 精蟲在咬骨

作者: 愛撩的人妻 時間: 2019-8-6 00:23:23

（踢啊！搭ㄟ那ㄟ攏加敖）「天呀！大家怎麼那麼厲害」
搭ㄟ賀！哇ㄙ駕槓ㄟ逮攬朗「大家好！我是正港的台南人」
抵家行哇咕辣咋當，攏某李虧貴「在這生活好幾十年，從沒離開過」
歹意囧來攏供眉瞬，吿加賀啊，哇倒行呀！搭ㄟ哈渣睏ㄟ，灣安！「台語從來都講不順，到這好了，我投降了！大家早點睡，晚安」

作者: i630ii630i 時間: 2019-9-22 12:44:19

大家好

挖系歹灣郎平雄息我嚨工歹意邱歹意瓜跨歹意界某
(我是台灣人平常我都說台語唱台語歌看台語劇)

挖剛尬歹意啾厚勝啾處咪
(我覺得台語很好玩很有趣)

金歡喜來家尬大家些曬高冰友掐大家多多機告
(很開心來這裡跟大家認識交朋友請大家多多指教)

小弟不才直接翻譯各位大大看了傷眼別見怪呀 ~

台語的優美在於歌曲的演唱及詩詞的朗誦往往都讓人陶醉可以說是餘韻繞樑
還記得睡覺前收音機裡吳樂天的廖添丁學童時的配飯節目天天開心青少年時的霹靂布袋戲等等
這些都是台語在我生命裡帶給我的美好
給致力於推廣台語文化的任何平台及管道一個大大的讚

這裡有台語翻譯的網址提供大家參考
https://itaigi.tw/k/%E5%BE%88%E6%9C%89%E8%B6%A3

作者: adam425267 時間: 2019-11-4 04:26:28

四七五三六做牙七摸八看九搖頭這是台語一句哩語敘述男生要懂得保養身體別糟蹋身體

作者: 月下星空 時間: 2019-12-4 01:37:54

郎哪呆~看臉丟災
補土ㄤ丫~夯安質 ==== 建土窯~烤地瓜
敏水水~心哪鬼======比喻心口不一
童謠~~~~新娘新娘水噹噹~褲底破一康~凹壁賣米香

作者: 腥來的 時間: 2019-12-18 22:48:45

暝阿載ㄟ氣力，今那日就嘎你傳便便

呼搭啦

作者: 谷哥 時間: 2019-12-20 12:28:29

gio1106 發表於 2019-5-30 19:06
大家好. 我無是正港台灣人; 猶毋過, 我感覺台語足趣味. 希望未來我學會曉愈來愈濟. ...

濟王之王
不濟,頭核會暈
開開玩笑無傷大雅

作者: 谷哥 時間: 2019-12-20 14:26:23

台語,河洛話,閩南語~
目周霧霧,檨仔做看蓮霧
目周花花,蒲仔看做菜瓜

作者: 思念櫻桃 時間: 2020-6-18 00:25:42

搭給後、挖洗音投
(大家好、我是櫻桃)
多多練習嚕~~~

作者: tungluyeh 時間: 2020-10-11 01:29:01

催依詐催離詐催撒困尬爸 (初一早初二早初三睡到飽)

作者: Angle333 時間: 2020-12-26 15:18:10

田螺含水過冬

指縮衣結食度過不好的時機。

因為從前的人，以為田螺是在田水快乾涸時，便預含了一口水，然後躲在土裡，靠那一口水，「節食儉用」過冬。也會用來勉勵人刻苦忍耐，撐過困境以迎來新生。

作者: Angle333 時間: 2020-12-29 06:27:07

理後、哇系新來欸、底家咖待給共、緊企睏！

作者: Angle333 時間: 2020-12-30 18:44:29

無落雨就是好天氣
落大雨毋通心稀微
大日頭厝內做運動
暗頭仔河邊散步去

作者: Angle333 時間: 2020-12-30 18:44:53

檨仔青酸甜
冰阿觸喙舌
歹勢假受氣
親像初戀味

作者: 0330 時間: 2021-6-26 01:10:21

敖早，呷霸袂
綴我來去買早頓
看你欲食啥款
隨在你
我請

作者: cmy004 時間: 2021-9-13 00:01:44

Angle333 發表於 2020-12-30 18:44
檨仔青酸甜
冰阿觸喙舌
歹勢假受氣

頭毛結手指
照鏡抹胭脂
想你酸甘甜
害阮咬喙舌

作者: cookingt 時間: 2021-11-30 14:01:54

年過百現在的小孩台語都不太會講每次路上聽到小朋友講台語都會驚呀就會順便讚美她幾句

作者: cookingt 時間: 2021-11-30 14:06:26

火金姑來照路媒人婆汃鑼鼓擱來嘞是ˇ西北雨都是世漢都童謠

作者: 危險物品 時間: 2021-12-1 14:26:54

一兼二顧，摸蛤兼洗褲
日頭赤炎炎，隨人顧生命

作者: cookingt 時間: 2021-12-6 20:08:45

蠅逃吃廖也流嘴爛國語是桃吃了會流口水因為酸酸甜甜的口感

作者: sabrinalee 時間: 2022-2-12 19:41:40

最近很流行「規剛欸」

作者: 720626 時間: 2022-3-7 21:36:15

大家好，我只有肉片可以看，我要加好朋友啦，
打a後，挖制屋麻批啊湯跨，挖賣嘎厚冰油辣

作者: tim56789 時間: 2022-5-18 20:54:13

挖ㄟ台語真輪轉 , 柯係賣夏珍歹寫
哈哈!!

作者: tim56789 時間: 2022-5-31 22:20:22

工耶輪轉 ,但似真壞下出來!!

作者: tim56789 時間: 2022-6-1 20:42:06

變無蠓=變無步=變無念 = 變不出把戲

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)