SOGO論壇

標題: 上廁所下廚房 [列印本頁]

作者: 陽哥哥 時間: 2019-8-5 14:41:26 標題: 上廁所下廚房

在網上看到中國式英文
Go up to toilet(上廁所)
Go down to kitchen(下廚房) ???

中國人說上廁所下廚房，西方人不懂。翻譯時只能說“去廁所去廚房”，沒有上下之分 !

為什麼去廁所叫“上”，去廚房叫“下” ?

原來這中國古代建築講究五行方位，五行指金木水火土。東為木/西為金/南為火/被為水/中國為土，五行求相生忌相克諱。故北上南下左近右退。

俗謂:肥水不落外人田，肥水乃指糞便。北是水位，東是木(指耕種)，所以廁所要建在北面(偏東)。北為上位，地圖北在上方，去廁所要往北走，所以叫“上廁所”。

建廚房時考慮到東為木南為火，木生火。古代沒有瓦斯，只能用木柴燒火。廚房要燒火，於是建在南邊(偏東)。南為下位，地圖南方在下，所以去廚房叫“下廚房”。

說“北上南下“是中國人的智慧……如乾隆下江南/南下火車/北上抗日/北漂/北上火車/北上京城。

現代建築不講究五行方位，家裡的廁所廚房在東西南北隨意建。沒有人說“下廚房”，倒是上廁所有人說。

黑龍江人沒有北山火車，廣西人沒有南下火車。

台灣基隆人從不說“北上”，住在鵝鑾鼻的人也不說“南下”。

北上南下東倒西歪，坐南朝北東聲西擊，外國人是不會懂的 !

附件: FB_IMG_1564986990776.jpg (2019-8-5 14:40:57, 29.52 KB) / 下載次數 3
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTY5MjExNjh8MGY4NmZlMWN8MTcyNzU3MzQ2OHwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1564986994903.jpg (2019-8-5 14:41:07, 37.38 KB) / 下載次數 2
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTY5MjExNzN8N2ZlZGM5YjB8MTcyNzU3MzQ2OHwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1564986998625.jpg (2019-8-5 14:41:17, 63.63 KB) / 下載次數 2
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTY5MjExNzh8OWU1NDI5NWJ8MTcyNzU3MzQ2OHwwfDA%3D

作者: style2252j 時間: 2019-8-5 22:46:39

哇~ 這太有學問了

作者: maze833 時間: 2019-8-6 03:26:18

想不到還有這樣的

作者: alen1982w 時間: 2019-8-7 00:09:42

謝大大分享

中國式建築是有點奧妙

不過我覺得地基打穩比較實在

中國式英文就按照字面中翻英、英翻中，，，不敢多學 xD

作者: openchin 時間: 2019-8-7 17:25:19

真是有學問
想不到是因為樣子的區分

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)