SOGO論壇

標題: "常開石"是誰 ? "門休斯"又是誰 ? [列印本頁]

作者: 陽哥哥 時間: 2019-8-18 00:32:36 標題: "常開石"是誰 ? "門休斯"又是誰 ?

"常開石"是誰 ? "門休斯"又是誰 ?

話說北京有一大學教授把Chang Kai Shek(蔣介石)翻譯為"常開石"，Mencius(孟子)翻譯為"門休斯"。轟動一時鬧了大笑話。孟子為什麼被翻譯為Mencius ?

明代西方傳教士法國的金尼閣與義大利的利瑪竇等為了把中國文物翻譯介紹給歐洲人，發明了一套以拉丁字母為拼音的漢字注音體系字典，叫(西字奇跡)，人名地名皆以拉丁文翻譯。所以孟子叫Mencius，孔子叫Confucius，甚至把明朝天啟皇帝叫Tiankius，崇禎皇帝叫Zungchinius。

倒翻回中文孟子就變成"門休斯"
，孔子叫"肯夫休斯"，天啟皇帝叫"天球斯"，崇禎叫"總金紐斯" !

其實古代外國人名和地名的中文翻譯一直更改，如華盛頓清朝時翻譯為"沃新敦"，美國叫"美利堅"。俄國叫"露西亞"。莊子叫Zhuangcius莊休斯，老子叫Laocius老休斯。

布拉克先生與黑先生是同一個人Mr.Black ? 懷特先生與白先生也是同一個人Mr. White !

附件: FB_IMG_1565300249607.jpg (2019-8-18 00:30:19, 13.04 KB) / 下載次數 9
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTY5ODUzMzl8NzE3NzgzZTN8MTc2NjY3NTI2M3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1565300253889.jpg (2019-8-18 00:30:44, 12.04 KB) / 下載次數 10
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTY5ODUzNDB8OTdlYjk2OTR8MTc2NjY3NTI2M3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1565300258787.jpg (2019-8-18 00:31:17, 24.23 KB) / 下載次數 9
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTY5ODUzNDF8ZWUyM2YxYzB8MTc2NjY3NTI2M3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1565300263603.jpg (2019-8-18 00:31:38, 7.03 KB) / 下載次數 10
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTY5ODUzNDJ8NGViMTU3Yjl8MTc2NjY3NTI2M3wwfDA%3D

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)