SOGO論壇

標題: Sumika - 春夏秋冬動畫版電影『我想吃掉你的胰臟』主題曲 [列印本頁]

作者: linlin0685 時間: 2019-8-26 20:40:27 標題: Sumika - 春夏秋冬動畫版電影『我想吃掉你的胰臟』主題曲

本文最後由 linlin0685 於 2019-8-26 21:27 編輯

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ubVsFisjOSY[/youtube]

中字版
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=VH6B07BCK8o[/youtube]

Sumika 春夏秋冬

劇場アニメ『君の膵臓をたべたい』主題歌

作詞: 片岡健太
作曲: sumika

桜(さくら)の予報(よほう)も虚(むな)しく
櫻花的預報亦令人捉摸不定
大雨(おおあめ)が花(はな)を散(ち)らせた
一陣大雨使花瓣凋落紛飛
4月(しがつ)の風(かぜ)
4月的風拂來
少(すこ)し寒(さむ)くて
有些許寒冷
夜(よる)はまだ長(なが)くて
夜晚仍舊如此漫長

湿気(しけ)った花火(はなび)の抜(ぬ)け殻(がら)
煙火的外殼沾上濕氣
押入(おしい)れで出番(でばん)を待(ま)った
將之收藏等待出場
煙(けむ)たがっている
雖是煙霧繚繞
でも嬉(うれ)しそうな
但看似開心的你
君(きみ)を浮(う)かべた
忽地於腦海浮出

本(ほん)を読(よ)み込(こ)んで
開始認真讀起書
君(きみ)は真似(まね)しだして
你故作模仿我
いつの間(ま)にか膝(ひざ)の上(うえ)で眠(ねむ)って居(い)た秋(あき)
卻不知何時於膝上沉睡的那秋季

寒(さむ)いのは嫌(いや)って
厭惡寒冷
体温(たいおん)分(わ)け合(あ)って
然彼此相互分享體溫
僕(ぼく)は凍(こご)える季節(きせつ)も
我因而對這冰封的季節
あながち嫌(いや)じゃなくなって
變得不那麼討厭

ありがとうも
對你的感謝
さようならも
未說的永別
此処(ここ)にいるんだよ
全於此處啊
ごめんねも
滿滿的抱歉
会(あ)いたいよも
和想見你的心情
残(のこ)ったままだよ
仍然留在原地呀

嬉(うれ)しいよも
好開心呢
寂(さび)しいよも
好寂寞呀
置(お)き去(ざ)りなんだよ
都被遺留了啊
恋(こい)しいよも
這般眷戀呀
苦(くる)しいよも
此份苦痛亦
言(い)えていないんだよ
絲毫未言出口啊

また風(かぜ)が吹(ふ)いて
風再次吹拂
思(おも)い出(だ)したら
倘若回憶起
春夏秋冬(はるなつあきふゆ)
春夏秋冬
巡(めぐ)るよ
更迭輪替

ご飯(はん)の味(あじ)
米飯的味道
花(はな)の色(いろ)
花兒的色彩
加工(かこう)のない甘(あま)い香(かお)り
毫無加工天然甘美的香氣
人肌(ひとはだ)を数字(すうじ)じゃなく
人的肌膚不用數字
触覚(しょっかく)に刻(きざ)んでくれた
而以觸覺深深烙印
鼓膜(こまく)にはAh
於鼓膜Ah
特別(とくべつ)なAh
如此特別的Ah
五感(ごかん)の全(すべ)てを別物(べつもの)に変(か)えてくれた
彷若將五感一切幻作了別物

今更(いまさら)ね
事到如今才
あれこれね
說那說這呢

ありがとうも
對你的感謝
さようならも
未說的永別
此処(ここ)にいるんだよ
全於此處啊
ごめんねも
滿滿的抱歉
会(あ)いたいよも
和想見你的心情
育(そだ)っているんだよ
依然孕育著啊

嬉(うれ)しいよも
好開心呢
寂(さび)しいよも
好寂寞呀
言葉(ことば)になったよ
全化作話語啦
恋(こい)しいよも
這般眷戀呀
苦(くる)しいよも
此份苦痛亦
愛(いと)しくなったよ
變得如此令人憐愛

また風(かぜ)が吹(ふ)いて
風再次吹拂
君(きみ)が急(せ)かしたら
倘若你催促
そろそろ
該是時候
行(い)かなきゃ
不得不走
僕(ぼく)の番(ばん)
輪到我了

何千回(なんぜんかい)
無論幾千次
何万回(なんまんかい)でも
甚至幾萬次
思(おも)い返(かえ)してもいい
回憶起亦無妨
何千回(なんぜんかい)
幾千次
何万回(なんまんかい)
幾萬次
次(つぎ)の季節(きせつ)の為(ため)に
皆是為了下個季節的輪回

春(はる)が来(き)て
春天造訪
夏(なつ)が来(き)て
夏日來到
秋(あき)が来(き)て
秋季迎來
冬(ふゆ)が来(く)る
冬至驟臨

そしてまた春(はる)に
爾後春天將再到來
次(つぎ)のまた春(はる)に
於下個春天

新(あたら)しい君(きみ)と
與嶄新的你一同迎接
やがて来(く)る春(はる)に
即將來訪的春天

=========================

歌詞來源: 痞客邦媛の翻譯屋ฅ'ω'ฅ

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)