SOGO論壇

標題: 洋人看不懂英文中國菜名 [15P] [列印本頁]

作者: 陽哥哥 時間: 2019-9-24 21:43:07 標題: 洋人看不懂英文中國菜名 [15P]

本文最後由陽哥哥於 2019-9-24 22:42 編輯

如果不看照片，打賭洋人一定看不懂這是什麼菜 ? 也許中國人也不懂 !
……
*搖滾春天 ?    (春卷)
  Spring Roll

*完蛋湯 ?       (餛飩湯)
  Wantan Soup

*粘鍋的東西 ? (鍋貼)
  Pot Sticker

*貴婦馬豆腐 ? (麻婆豆腐)
  Madame Ma Tofu

*左將軍的雞 ? (左宗棠雞)
  General Zuo Chicken

*宮廷寶貝雞 ? (宮保雞丁)
  PalaceTreasures Chicken

*火燒獅子的頭 ?    (紅燒獅子頭)
Burn Lion's Head

*跳躍的佛?    (佛跳墻)
  Jumping Buddha

*老公老婆的肺 ?    (夫妻肺片)
  Husband & Wife  Lung

*魚腥豬肉 ?    (魚香肉絲)
  Fish Favours Pork

*豬肉蛋餅 ?    (木須肉)
  Pork Omellette

*黃氏肚子絲綢 ?  (韭黃炒肚絲)
  Huangs Belly Silk

*雜碎 ?             (炒豆芽)
  Chop Suey

*再見范 ?       (炒飯)
  Chau Fan

筷子西方人叫"切碎木條"Chopstick

為什麼日本料理，法國菜甚至印度菜阿拉伯菜到外國不用翻譯。而中國菜卻要翻譯成詞不達意的外文 ?

……麻婆豆腐就叫MAPO DOFU.
……獅子頭就叫SHIZITOU.
……佛跳墻就叫FOTIAOQIANG.

日本人的壽司走偏世界都叫SHUSI，生魚片叫SASHIMI，外國人不是照樣接受，照吃不誤 !

[attach]17145589[/attach]

附件: FB_IMG_1569331440660.jpg (2019-9-24 21:39:25, 34.32 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1NzR8Y2Q0NThiOTh8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331444744.jpg (2019-9-24 21:39:41, 36.34 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1NzV8MjQzYmNjYjl8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331448592.jpg (2019-9-24 21:39:54, 10.16 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1NzZ8YTE3NGJlODF8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331452584.jpg (2019-9-24 21:40:06, 14.71 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1Nzd8NDFkYTMzYjB8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331456695.jpg (2019-9-24 21:40:19, 13.13 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1Nzh8Nzg5ZTliOWJ8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331462507.jpg (2019-9-24 21:40:29, 79.19 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1Nzl8NzU3NzZlNDZ8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331467338.jpg (2019-9-24 21:40:40, 10.21 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1ODB8MGI0YTI2Yzd8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331473989.jpg (2019-9-24 21:40:51, 47.51 KB) / 下載次數 1
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1ODF8ZDZkN2QwYWV8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331480926.jpg (2019-9-24 21:41:02, 13.46 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1ODJ8NDE4YWIzYTZ8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331485167.jpg (2019-9-24 21:41:11, 70.45 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1ODN8YTJiMjAxMDZ8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331490212.jpg (2019-9-24 21:41:23, 34.27 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1ODR8ODhhZDFmOWN8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331496054.jpg (2019-9-24 21:41:31, 11.49 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1ODV8OGRlYWM2MjB8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331500052.jpg (2019-9-24 21:41:40, 13.5 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1ODZ8YThhYjQ2NDN8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331505352.jpg (2019-9-24 21:41:52, 9.28 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1ODd8MGI0NDk1ODB8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1569331510633.jpg (2019-9-24 21:42:01, 9.87 KB) / 下載次數 0
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTcxNDU1ODh8YzRlMDE4NzZ8MTc2ODQ3MzgzM3wwfDA%3D

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)