SOGO論壇

標題: 名不符實的中國菜... [列印本頁]

作者: 陽哥哥 時間: 2019-11-7 21:08:23 標題: 名不符實的中國菜...

名不符實的中國菜……

翻譯成英文莫名其妙 !
……

如果翻譯為西班牙語更荒腔走調 !

*Chau fan(炒飯):chau是再見的意思，再見飯 ?

*Chau mian=再見麵 ?

*Concha verde(青菜鮑魚):concha在阿根廷是指陰戶，綠陰戶是什麼 ?

*Wan tan(餛飩):聽起來好像”完蛋” ? 吃餛飩會完蛋嗎 ?

*Arrolladita primavera(春卷):直譯是”春天的小卷”? 什麼意思 ?

*Queso de soja(豆腐):queso是奶酪，soja是大豆。大豆怎麼做奶酪 ?

*Hoja de langostino(蝦片): hoja是書頁，langostino是龍蝦。龍蝦怎麼有書頁 ?

*Dos inviernos(炒雙冬):invierno是冬天的意思，兩個冬天什麼意思? 跟冬筍冬菇扯不上關係 !
……

怪不得吃中國菜的外國人，越來越少了。原來他們到中國餐館不知道吃什麼 !

日本料理只有壽司SUSHI和刺身SASHIMI兩個菜，就把幾百道中國料理打倒了 !

是可忍孰不可忍 ?

華人很奇怪，一聽外國人愛吃中國菜就高興得意忘形。一看外國人用筷子就有認同感

世界上每個國家地區的人都有自己吃的習慣，畢竟吃外國菜的人不多

你說美國人愛吃中國菜，其實每天吃中國菜的美國人不超過3%(不包刮華人) !

其實他們愛不愛吃這個菜，跟你有什麼關係？

每個國家地區的人，多有自己吃的習慣

附件: FB_IMG_1573131149244.jpg (2019-11-7 21:01:55, 8.26 KB) / 下載次數 15
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQyMzB8ZjFlZGNkMTB8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131153419.jpg (2019-11-7 21:02:06, 52.15 KB) / 下載次數 11
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQyMzF8OWIzOGZjZDR8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131157224.jpg (2019-11-7 21:02:17, 41.93 KB) / 下載次數 16
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQyMzJ8NDgwNjliYjl8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131161613.jpg (2019-11-7 21:02:28, 70.83 KB) / 下載次數 12
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQyMzN8NzZlMzZlNDl8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131166924.jpg (2019-11-7 21:02:41, 29.32 KB) / 下載次數 15
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQyMzR8YmMxNzgzZDB8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131170783.jpg (2019-11-7 21:02:53, 39.03 KB) / 下載次數 15
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQyNDZ8ODg1MDY5YzB8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131174938.jpg (2019-11-7 21:03:04, 85.25 KB) / 下載次數 15
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQyNjB8OTFlYjkyZjN8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131178624.jpg (2019-11-7 21:03:15, 32.65 KB) / 下載次數 13
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQyNzh8NTU4YzlmZjd8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131182243.jpg (2019-11-7 21:03:26, 13.38 KB) / 下載次數 13
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQyOTJ8ZmViNWI5ZTl8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131185781.jpg (2019-11-7 21:03:37, 31.57 KB) / 下載次數 10
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzMDZ8MjNlMTIyZmF8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131189435.jpg (2019-11-7 21:03:48, 50.88 KB) / 下載次數 17
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzMTh8MjZiNDNlNmN8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131193586.jpg (2019-11-7 21:03:59, 17.85 KB) / 下載次數 13
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzMzR8ZjM1NDdhYTN8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131197810.jpg (2019-11-7 21:04:09, 53.51 KB) / 下載次數 15
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzMzZ8MzEzYTE0OWF8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131202033.jpg (2019-11-7 21:04:20, 35.33 KB) / 下載次數 12
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzMzd8YjRjM2EzNGZ8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131205683.jpg (2019-11-7 21:04:30, 48.14 KB) / 下載次數 15
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzMzh8NGNiNDUwODN8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131209466.jpg (2019-11-7 21:04:41, 39.29 KB) / 下載次數 14
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzMzl8MTZmNWFjNWJ8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131213269.jpg (2019-11-7 21:04:52, 47.47 KB) / 下載次數 15
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNDB8NjZiNzViMTZ8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131220697.jpg (2019-11-7 21:05:13, 63.14 KB) / 下載次數 13
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNDF8YjgxYWRjOTl8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131225020.jpg (2019-11-7 21:05:42, 46 KB) / 下載次數 14
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNDJ8YjI0NmVlYjN8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131229342.jpg (2019-11-7 21:05:58, 68.05 KB) / 下載次數 16
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNDN8YzQ3MjdjM2N8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131233422.jpg (2019-11-7 21:06:08, 48.71 KB) / 下載次數 16
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNDR8YTNmY2RjMzB8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131237330.jpg (2019-11-7 21:06:19, 37.32 KB) / 下載次數 14
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNDV8YjExMzA1YjV8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131241860.jpg (2019-11-7 21:06:29, 10.74 KB) / 下載次數 14
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNDZ8MDVhYTI0ZjJ8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131246418.jpg (2019-11-7 21:06:40, 9.04 KB) / 下載次數 16
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNDd8YjhlOWNiODh8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131254822.jpg (2019-11-7 21:07:16, 49.65 KB) / 下載次數 12
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNDl8ZjE4NTIwYTh8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131259336.jpg (2019-11-7 21:07:44, 43.31 KB) / 下載次數 15
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNTF8YzY3MmFiZGZ8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131264045.jpg (2019-11-7 21:07:56, 62.99 KB) / 下載次數 13
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNTJ8MTkwZmU3MmV8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

附件: FB_IMG_1573131270278.jpg (2019-11-7 21:08:07, 10.16 KB) / 下載次數 14
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTczNzQzNTN8MzI3NjdmY2F8MTczNzY4MDI4N3wwfDA%3D

作者: maze833 時間: 2019-11-9 06:21:00

看到翻譯都覺得不想去吃了

作者: alen1982w 時間: 2019-11-11 21:50:24

前一陣子新聞談到台灣美食棺材板英文翻譯

CNN把棺材板翻譯成coffin bread（棺材麵包）

市府叫deep-fried sandwich（炸三明治）

看到CNN都沒胃口了

xD

作者: sos3331 時間: 2020-2-29 06:58:58

做事情本來就是隨隨便便的民族性

翻譯翻的亂七八糟一點也不奇怪吧?

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)