SOGO論壇

標題: 論語 [11P] [列印本頁]

作者: 陽哥哥 時間: 2019-11-26 19:49:29 標題: 論語 [11P]

本文最後由陽哥哥於 2019-11-26 20:38 編輯

看了西班牙文版"論語"……詞不達意荒腔走調 !

看了英文版"論語"……瞎子摸象坐井觀天 !

回頭看中文論語，丈二和尚摸不著腦 !
……
*所有外語翻譯的"論語"都說作者是"孔夫修斯"Confucius.(中文版也是)

論語的作者不是孔子，是他的弟子和弟子的弟子匯總孔子言行的記錄本

於戰國前期完書，全書20篇492章

有三個版本: 古論語,齊論語,魯論語

現在看到論語是"魯論語" !
……

其實中國人自己對論語也有許多誤解，或半通不通斷章取義 !

舉例如下 :

*唯小人與女子難養(論語陽貨篇)

誤解 : 只有小孩與女人最難養
正解 : 小人=官宦，女子指嬪妃姬妾

這句話後面還有 :
知之則部遜遠之則怨
……

*老而不死之為賊(論語憲問篇)

誤解 : 老了還不死就是賊
正解 : 這句話是孔子指責原壤父喪還吊而啷當的樣子，不是指一般人

還有上句是 : 少不知孝悌長而無述
……

*父母在不遠遊(論語里仁篇)

誤解 : 父母還在的時候，不能出外旅行
正解 : 全句是：父母在不遠遊遊必有方

是說 : 離家出外，要告訴父母在那裡。不是不能出遊
……

*以德報怨(論語憲政篇)

誤解 : 要以仁德回報敵人
正解 : 以德報怨何以報德 ?

是說以德回報敵人，用什麼回報好人 ? = 不必以德報怨
……

*朝聞道夕死可也(論語思仁篇)

誤解 : 早上聽到一個道理，晚上就可以死了

正解 : 早上悟出仁德之道，就算晚上死了也無憾
……

*學而優則仕(論語子張篇)

誤解 : 學習有成就就去當官

正解 : 當官的人有空要多學習，學習的人有空才去當官。
……

*三思而後行(論語公治長篇)

誤解 : 凡事要考慮三次後才執行
正解 : 凡事不必考慮三次(多次)，再考慮一下就可以了！

三思而後行再其可也 !
……

連書名也誤寫了 :

不是"論語"，而是"倫語" !

附件: FB_IMG_1574768257975.jpg (2019-11-26 19:41:42, 15.41 KB) / 下載次數 11
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5NjZ8YWJiNjUyZTF8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768263599.jpg (2019-11-26 19:41:58, 92.5 KB) / 下載次數 13
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5Njd8NGJjNWZkN2J8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768274716.jpg (2019-11-26 19:42:11, 9.23 KB) / 下載次數 12
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5Njh8ZDJlMDY1OTl8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768278531.jpg (2019-11-26 19:42:22, 36.86 KB) / 下載次數 11
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5Njl8YzFmNmQyMzR8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768282550.jpg (2019-11-26 19:42:31, 13.51 KB) / 下載次數 11
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5NzB8ZDE4ZGUxNGZ8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768288811.jpg (2019-11-26 19:42:43, 13.95 KB) / 下載次數 12
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5NzF8ZDJkMDBhMjh8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768292871.jpg (2019-11-26 19:42:53, 28.96 KB) / 下載次數 12
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5NzJ8YzljOWRhZWV8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768297825.jpg (2019-11-26 19:43:02, 14.11 KB) / 下載次數 12
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5NzN8NTcyZjQyMjV8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768302260.jpg (2019-11-26 19:43:12, 62.04 KB) / 下載次數 13
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5NzR8YjdjMWY0YjV8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768307474.jpg (2019-11-26 19:43:20, 27.41 KB) / 下載次數 12
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5NzV8ODBiMDRiMTJ8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

附件: FB_IMG_1574768311736.jpg (2019-11-26 19:43:34, 48.26 KB) / 下載次數 13
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc0OTI5NzZ8NDg4MzY0NTd8MTc2NzM3NzkwNXwwfDA%3D

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)