SOGO論壇

標題: 唇上之歌』台譯：『再會吧！青春小鳥』 [列印本頁]

作者: posmposm1 時間: 2019-12-8 11:36:08 標題: 唇上之歌』台譯：『再會吧！青春小鳥』

某一天，柏木為了練習《信~致十五歲的你~》這首歌曲，留了一個作業，讓大家寫一篇文章名叫《寫給十五年後自己的信》。合唱部有責任感很強的部長七砂，也有被合唱部魅力所吸引的新人阿哲。柏木知道了這些15歲的初中生看似明朗外表下懷抱著的煩惱，也知道了他們齊心協力，從合唱中尋求救贖。進而，她也慢慢敢於面對自己無法彈奏鋼琴的悲傷過往，同時也對學生們敞開了心扉。然而，比賽當天卻發生了一件事……柏木和中五島中學合唱部第一次也是最後一次登臺演出將拉開序幕。
＂　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
　　（現在像是快要認輸快要流淚好像要消失般的我）
　　　　　　誰の言葉を信じ歩けばいいの?
　　　　　（到底該相信誰的話走下去才好呢?）
　ああ　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時は
（現在請不要認輸請不要哭泣當感覺自己快消失的時候）
　　　　　　自分の声を信じ歩けばいいの
　　　　　（相信自己的聲音前進就好了）
　　いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
　　　　　（無論何時都不能逃避悲傷活下去的）
　　　　　笑顔を見せて　今を生きていこう
　　　　　（展露笑容一起繼續活在當下吧）＂
-----------------------------------------------------------------------------------
首先.....我給了這部片五星，這是我第一次看電影流淚，這部給人的感觸非常非常之深，如果現在的你，因為某些煩惱或挫折讓現在的你無法繼續前進，這部片絕對會成為你打破困境向前邁進的槌子。

每個人都會有屬於自己的故事，你可能會因為這些過往故事使自己無法邁向人生的道路，但這些只是＂過去＂，而＂現在＂才是真正的你，不管以前發生了多少事，也請不要讓它成為束縛住自己的鐵鍊，請牽著＂現在＂一起活下去吧。

本片我就不從劇情解說了，因為本片編劇太厲害了！，演員們帶給觀眾的情緒也非常的濃厚，就好像真實在身邊會發生的事一樣，很容易會讓觀眾進入到劇情裡。

附件: 2.jpg (2019-12-8 11:35:56, 104.35 KB) / 下載次數 9
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc1NzUwMTh8YmVlNjMyOWR8MTczNTQ5MTIxOHwwfDA%3D

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)