SOGO論壇

標題: 【蘇維埃進行曲】--- 舊金山合唱團 [列印本頁]

作者: AA13281 時間: 2019-12-22 12:18:38 標題: 【蘇維埃進行曲】--- 舊金山合唱團

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Vob9GkiLWM8[/youtube]

【蘇維埃進行曲】--- 舊金山合唱團. 2008年發行

蘇維埃進行曲是以合唱為主. 極富蘇聯特色. 很多人以為這是蘇聯的軍歌. 全曲為俄文樂曲. 有20世紀上半葉俄羅斯老歌的復古風格. 全曲氣勢磅礡. 頗能表現蘇聯鐵血洪流橫掃全球之感. 但儘管如此. 蘇維埃進行曲並不是俄國的歌曲. 這是專為紅色警戒3而創作的主題曲. 所以除了歌詞是用俄文撰寫並用俄語頌唱之外. 不論作詞還是作曲甚至演唱的合唱團通通都是.....美國人. 作曲者James Hannigan ( 詹姆斯·漢尼根 ) . 是一位屢獲殊榮的英國電影、電視和電子遊戲作曲家. 除紅色警戒3 ( RA3 ). 他也為終極動員令作配樂. 除此之外還有哈利波特5和6的遊戲配樂以及魔戒：亞拉岡勇者之路等皆為其製作.

這首歌是美國人寫的. 原意估計是宣揚蘇聯威脅論. 也就是黑蘇聯的. 但撇開政治. 這首歌真的很好聽！

中俄文翻譯
俄語Слова(歌詞)

Наш Советский Союз покарает 我們的蘇維埃將懲戒全世界

Весь мир от Европы к Неве на восто-ок從歐洲穿過涅瓦河直到遠東

Над землёой везде будут петь: 大地上隨處都將唱響:

Столица, водка, Советский медведь наш! 首都，伏特加，我們的蘇維埃巨熊!

Наш Советский Союз покарает 我們的蘇維埃將懲戒全世界

Весь мир от Европы к Неве на восто-ок 從歐洲直抵涅瓦河向東

Над землёой везде будут петь: 大地上隨處都將唱響:

Столица, водка, Советский медведь наш!首都，伏特加，我們的蘇維埃巨熊!

Все народы здесь стоят того, 所有屹立在此的民族，

Что мы все воплотили на свет, 我們已經統一一體，

Благодарный низкий поклон，感激的深深一鞠躬--

От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!來自世界上最強大的政權/國家!

Все народы здесь стоят того, 所有屹立在此的民族

Что мы все воплотили на свет, 我們已經統一一體，

Благодарный низкий поклон感激的深深一鞠躬--

От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире! 來自世界上最強大的政權/國家!

Ура!! ура а а а ......萬歲!萬~~~歲!

Наш Советский Союз покарает 我們的蘇維埃將懲戒全世界

Весь мир от Европы к Неве на восто-ок從歐洲直抵涅瓦河向東

Над землёой везде будут петь: 大地上隨處都將唱響:

Столица, водка, Советский медведь наш! 首都，伏特加，我們的蘇維埃巨熊!

Наш Советский Союз покарает 我們的蘇維埃將懲戒全世界

Весь мир от Европы к Неве на восто-ок從歐洲直抵涅瓦河向東

Над землёой везде будут петь: 大地上隨處都將唱響:

Столица, водка, Советский медведь наш! 首都，伏特加，我們的蘇維埃巨熊!

Ура!! ура а а а ......萬歲!萬~~~歲!

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)