SOGO論壇

標題: 子 [列印本頁]

作者: 陽哥哥 時間: 2020-3-1 17:39:34 標題: 子

阿根廷漢語班高才生迪也哥Diego突然問我:
中國怎麼那麼多兒子？
答:當然咯!中國有14億人!
迪也哥: 那房子車子梨子松子瘋子聾子都是兒子嗎？
……無言以對!
據康熙字典解釋，(子)有三個意思:
1.直系親屬的的第二代，如兒子女子。
2.天干地支的第一干，子丑卯寅……。
3.古代對聖人或紳士尊稱。如孔子孟子莊子等。
……可是除了這三種解釋外，中國人什麼東西都加個(子)字，又怎麼解釋？
……尊稱人加個(子)，孔子孟子庒子墨子，那我可不可以叫你陳子吳子林子彭子或王子？
……日本女人名子最喜歡加個(子)字:春子夏子秋子冬子，梅子美智子  池子英子  赤子蓮子櫻子。都不是聖人也不是實紳？
在做翻譯工作時，每次碰到(子)字，總覺得翻譯得不恰當。
譬如房子:
英文翻譯為 house，並沒有把(子)字翻出來!
難道車子要翻譯為son of car？
包子翻譯為麵包的兒子？
餃子翻譯為水餃的兒子？
粽子呢!怎麼翻譯？
……
下面列舉日常用詞，如果你能准確翻譯為外文，或解釋為什麼什麼。拿你就是國學大師!
車子  房子桌子  椅子？
聾子  瘋子瞎子  窯子？
包子  餃子粽子  盒子？
緞子  襪子鞋子  袖子？
……
桃子  梨子松子  竹子？
燕子  蝎子虱子  魚子？
……
院子  扇子  裡子  繩子？
小子  面子  傻子  矮子？
……還有千百個上(XX子)，或者(子XX)。
……最不可思議的是物理名詞:
分子原子電子核子離子中子陽子陰子  粒子重子強子奇子下子粲子頂子……
……難道沒有別的翻譯字嗎？

附件: FB_IMG_1583055498237.jpg (2020-3-1 17:39:28, 38.71 KB) / 下載次數 8
https://oursogo.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTc5NzM4MTh8MDEyNTZkMjd8MTc2MzA0NTI1MHwwfDA%3D

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)