繼程法師則比較「念佛的是誰」在中、英文的說法，後者是「Who is reciting the Buddha’s name?」，這有兩樣不妥當。「一是問題太長，二是『Who』這個字跑到了句首，若是翻成中文，就變成：『誰在念佛？』[…]這看似不大的差異，影響卻很大，因為一個話頭的關鍵所在的位置，會影響我們在念它時力量的凝聚。」法師讚嘆：「只要以正確的話頭方法運作，通過文字就能讓人進入一種愈來愈向內凝聚的狀態。[…]祖師們竟能開發出如此善巧的方法，一方面直接用我們身心內在想知道自己本來面目的本能與自覺，另一方面又利用話頭這樣一個很有力量的文句結構，與我們的自覺與疑情相應。」