那時我人在客廳,正在看一集叫《手搖風琴兔》(Hurdy-Gurdy Hare)的兔寶寶卡通,然後我母親不經意聽到一句台詞。那集是「樂一通」(Looney Tunes)卡通(譯註:美國華納兄弟早期推出的卡通系列)的經典情節,充滿老少咸宜的幽默。故事是描述一隻逃跑的大猩猩正追著兔寶寶,經過一連串滑稽畫面後,大猩猩把兔寶寶困在一間公寓的房間裡,在緊要關頭,兔寶寶恰好發現了一把小提琴,然後演奏了起來。瞬間,大猩猩冷靜下來,開始隨著音樂起舞。兔寶寶對著鏡頭諷刺地說:「音樂能撫慰野蠻的野獸(beast)。」但因為我母親突然插話評論,我就沒注意到後面演了什麼。她當然是對的,根據學者考察,這句台詞來自十七世紀劇作家康格里夫(William Congreve),原文很可能是:「音樂已然施魔,狂暴心靈歇息(Music hath charms to soothe the savage breast)」。