SOGO論壇

標題: 全世界語言對佛教術語都直接用梵文，只有中文翻譯為艱澀難懂的特詞。 [列印本頁]

作者: 陽哥哥 時間: 2021-5-13 22:06:28 標題: 全世界語言對佛教術語都直接用梵文，只有中文翻譯為艱澀難懂的特詞。

這些佛教術語已經是常用名稱，雖然你不一定信佛教，但也應該懂它的意思。
全世界語言對佛教術語都直接用梵文，只有中文翻譯為艱澀難懂的特詞。
譬如Kama,Amitahba,Lokhatu,Namo,Shaha有幾個人懂?

＊釋迦摩尼
本名Shuddhartha Gauthamo 悉達多喬達尼.
是古印度北方(加毗羅衛國)的王子(今尼泊爾)。
  (釋迦摩尼)是人們對他的尊稱，
  (釋迦)是他的族名，勇敢的意思。
  (摩尼)是寂靜聖仁賢者的意思。
……
＊阿彌陀佛 Amitahba
即無量天尊光佛，中文叫(彌陀佛)是西方世界的教主。
……
＊大千世界
Mhasahasa Lokahatu
是佛教的宇宙觀，
以(須彌山)為中心叫(小世界)，
圍繞它的日月系1000小世界叫(中世界)。
累計三次成為(大世界)，也叫(三千世界)。
(大千世界)有10億小世界，就是無量佛所要度化的有情世界。
  ……
＊南無
(南無)是梵語Namo的翻譯，皈依的意思，即歸命,合一。
……
＊業力Kama
也叫(羯魔),意思是不可抗拒的報應。
業力的因果會主導現在及未來的經歷，指有情過去現在的行為，即善有善報惡有惡報!
……
＊磐涅 Anagamen
也叫(不還果)，圓寂的意思。
即將世界一切法的自體滅盡的狀態，在此界的人不再有六道輪迴。
是佛教修行者進入聖道的途徑，得此果的人不再回返大千世界。
……
＊裟婆世界 Shaha
即釋迦摩尼教化的世界,
此界眾生安於十惡，堪於忍受諸煩惱而不肯出離。
(裟婆世界)為三惡無趣雜會之所，就是人所居住的世界。
……
＊中觀Madyigamate
意思是觀察中道而修行。
(中觀)即八正道的正見核心思想與修持觀。
……
＊三藏法師Tipiak Agariya
也叫(阿閣梨)，是對精通佛教聖典三藏的人敬稱，
三藏即經藏律藏論藏。
……
＊佛教 Dharma
英語叫Buddism 由(悉達多喬達摩)創立。
佛教認為貪嗔癡三惡不斷無止境，造成人的苦與不自在，
因此要教化人脫離出這苦境。
現在佛教是世界三大宗教之一，信徒超過五億人。
  目前佛教主要有三大支派：
  上座部,大乘與密乘。
  如果以不同教義解釋分有：
上部座佛教,大乘佛教,顯教,秘教。
  在大派之下又分成無數小宗派，對教義的解釋各為其政。
  嚴格說來現在沒有統一的佛教。

作者: serendipity 時間: 2021-5-13 23:39:13

全世界語言對佛教術語都直接用梵文，只有中文翻譯為艱澀難懂的特詞。
譬如Kama,Amitahba,Lokhatu,Namo,Shaha有幾個人懂?

使用什麼文字根本不影響對佛法的學習
重點是對義理的理解

即使不認識karma這個字，但只要了解有業力因果這回事
就已經是正確學習了佛法

作者: 去看流星雨 時間: 2021-5-17 01:19:40

看不太懂這裡的意思

比如以：阿彌陀佛 Amitahba，為例。

阿彌陀佛是中文翻譯
Amitahba 也不是梵文啊～

標題說世界都用梵文
我不太懂這意思

歡迎光臨 SOGO論壇 (https://oursogo.com/)